สมหวัง
sǒm-wǎngBedeutungen
1AdjektivB1
erfüllt; wie erhofft; erfolgreich
seine Hoffnungen oder Wünsche verwirklicht sehen; wie gewünscht ausgehen; erfolgreich im Erreichen eines gewünschten Ergebnisses
Beispiele
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1erfüllt; wie erhofft; erfolgreich2in Erfüllung gehen; sich erfüllen; erfolgreich sein
Seine Liebe scheint sich dieses Mal wie gewünscht zu erfüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtความฝันkwaam-fǎnที่tîiอยากจะyàak-jàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂สมหวังsǒm-wǎngเสียทีsǐia-tii
Schließlich hat sich ihr Traum, Ärztin werden zu wollen, erfüllt.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiสมหวังsǒm-wǎngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทุกtúkประการbprà-gaanนะná
Ich hoffe, dass diese Reise in jeder Hinsicht erfolgreich und sicher ist.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂มีชีวิตmii-chii-wítที่tîiสมหวังsǒm-wǎngดังที่dang-tîiเคยkəəiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Nachdem er es viele Jahre lang versucht hatte, führt er nun endlich ein Leben, das genau so verlaufen ist, wie er es beabsichtigt hatte.
2VerbB1
in Erfüllung gehen; sich erfüllen; erfolgreich sein
das Erhoffte erlangen; ein Ziel oder einen Wunsch erreichen; Erfolg haben, sodass sich Hoffnungen erfüllen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1erfüllt; wie erhofft; erfolgreich2in Erfüllung gehen; sich erfüllen; erfolgreich sein
Er wollte ein neues Fahrrad und schließlich bekam er das, was er sich erhofft hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konต่างdtàangฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàสมหวังsǒm-wǎngในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Jeder Athlet trainiert hart, um im Wettbewerb erfolgreich zu sein.
เธอtəəรอrɔɔเขาkǎoมานานmaa-naanและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สมหวังsǒm-wǎngเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Sie wartete lange auf ihn und schließlich bekam sie das, was sie sich erhofft hatte, als er ihr einen Heiratsantrag machte.
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทิ้งtíngความหวังkwaam-wǎngว่าwâaจะjàสมหวังsǒm-wǎngในnaiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
Obwohl er viele Male gescheitert ist, gibt er die Hoffnung nie auf, dass er sein Ziel eines Tages erreichen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
สมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎngerfüllt; wie erhofft; erfolgreicherfüllt; wie erhofft; erfolgreichWort