ไม่ว่าจะ(mâi wâa jà)

Bedeutungen

1KonjunktionB1

egal ob; unabhängig davon

wird verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, und bedeutet 'unabhängig von' oder 'egal ob/was/wer'; zeigt an, dass die folgende Bedingung das Ergebnis nicht ändert.

Beispiele

ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàegal ob; unabhängig davonเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Egal was passiert, ich werde an deiner Seite sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1egal (ob/was/wer); unabhängig davon2ob (… oder nicht)Teil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)Teil 2
ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàegal ob; unabhängig davon