แปลกๆ(bplàek bplàek)
Bedeutungen
1AdjektivA2
etwas seltsam; merkwürdig
leicht oder auffällig ungewöhnlich; nicht ganz normal
Beispiele
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weise
Diese Schüssel Suppe hat einen seltsamen Geschmack.
2AdjektivB1
komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)
nicht ganz in Ordnung oder ein wenig faul wirkend auf eine Art, die Zweifel weckt
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weiseนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Die Geschichte, die er erzählt hat, klingt ein bisschen verdächtig.
3AdverbB1
seltsam; auf merkwürdige Weise
auf eine ungewöhnliche oder seltsame Art und Weise
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weise
Warum machst du heute so ein seltsames Gesicht?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พิลึกๆpí-léuk pí-léukพิลึกๆpí-léuk pí-léuk1irgendwie seltsam; merkwürdig2sonderbar; auf seltsame Weise
- irgendwie seltsam; merkwürdig
- sonderbar; auf seltsame Weise
ประหลาดๆbprà-làat bprà-làatประหลาดๆbprà-làat bprà-làat1seltsam; komisch; eigenartig2seltsam; auf eine komische Art
- seltsam; komisch; eigenartig
- seltsam; auf eine komische Art
ทะแม่งๆtá-mâeng tá-mâengทะแม่งๆtá-mâeng tá-mâengverdächtig; faul; seltsam
verdächtig; faul; seltsam
เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1ein bisschen exzentrisch; etwas verrückt (umgangssprachlich)2verstimmt; unrein (gesungen/gespielt)3verzerrt; entstellt; beschädigt4abweichend; inkorrekt; falsch ausgerichtet5auf eine seltsame/schräge Art (umgangssprachlich)
- ein bisschen exzentrisch; etwas verrückt (umgangssprachlich)
- verstimmt; unrein (gesungen/gespielt)
- verzerrt; entstellt; beschädigt
- abweichend; inkorrekt; falsch ausgerichtet
- auf eine seltsame/schräge Art (umgangssprachlich)
ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1lustig; amüsant; verspielt2scherzhaft; auf eine lustige/alberne Weise3ein wenig seltsam; lächerlich aussehend (umg.)
- lustig; amüsant; verspielt
- scherzhaft; auf eine lustige/alberne Weise
- ein wenig seltsam; lächerlich aussehend (umg.)