ตัวแม่
dtuua-mɛ̂ɛBedeutung
1NomenB2
Diva; Alpha-Frau; führende Frau
Eine führende, einflussreiche Frau oder Expertin in einem bestimmten Bereich; eine Diva oder Alpha-Frau.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)แฟชั่นfɛɛ-chânแฟชั่นfɛɛ-chân1Mode; Stil2Mode-; modebezogenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมืองไทยmʉʉang-taiเมืองไทยmʉʉang-taiThailand (Land)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3überlassen; anvertrauen4anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als5zuschreiben; anrechnen; würdigenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛDiva; Alpha-Frau; führende Frauเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wenn es um Mode in Thailand geht, muss man sie als die führende Persönlichkeit anerkennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวงการwong-gaanนักร้องnák-rɔ́ɔngลูกทุ่งlûuk-tûngเธอtəəคือkʉʉตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛที่tîiมีmiiลูกศิษย์ลูกหาlûuk-sìt-lûuk-hǎaมากมายmâak-maai
In der Welt der „Luk Thung“-Sänger ist sie die Königin, die viele Mentees und Anhänger hat.
การกลับมาgaan-glàp-maaของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛแห่งhɛ̀ngวงการเพลงwong-gaan-pleengป๊อปbpɔ́pยังyangเป็นbpenของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ihre Rückkehr auf die Konzertbühne beweist dieses Mal, dass der Titel „Königin der Popindustrie“ immer noch ihr gehört.
กว่าจะgwàa-jàได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápให้hâiเป็นbpenตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛในnaiสายงานsǎai-ngaanนี้níiได้dâaiเธอtəəต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkและlɛ́พิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Um als führende Expertin in diesem Bereich anerkannt zu werden, musste sie unzählige Male hart arbeiten und ihr Können unter Beweis stellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 2
ตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛDiva; Alpha-Frau; führende FrauDiva; Alpha-Frau; führende FrauWort