ต่อกร
dtɔ̀ɔ-gɔɔnBedeutung
1VerbB2
sich messen mit; kämpfen gegen; es mit jemandem aufnehmen
Sich mit einem Gegner messen, gegen ihn kämpfen oder antreten, insbesondere wenn dieser als ebenbürtig oder ernstzunehmend gilt. Wird in den Bereichen Sport, Debatten, in Schlachten oder bei im übertragenen Sinne verwendeten Kämpfen benutzt.
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnsich messen mit; kämpfen gegen; es mit jemandem aufnehmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mChampion; Titelträgerเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níiในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níidiesen Samstag
Unsere Fußballmannschaft muss sich gut vorbereiten, um diesen Samstag gegen den ehemaligen Meister anzutreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnกับgàpเขาkǎoอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Obwohl er ein brillanter Konkurrent ist, bin ich bereit, mich mit aller Kraft mit ihm zu messen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดเล็กkà-nàat-lékต้องdtɔ̂ngใช้cháiกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiสร้างสรรค์sâang-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yàiในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเดียวกันdiiao-gan
Kleine Unternehmen müssen kreative Marketingstrategien anwenden, um mit riesigen Konzernen in derselben Branche zu konkurrieren.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพgong tápที่têeมีmeeจำนวนน้อยjam-nuuan nóiกว่าgwàaมักmákต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิประเทศpoom-bprà-têetและláeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaเพื่อpêuuaต่อกรdtòr gonกับgàpศัตรูsàt-dtruuที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàa
In der Geschichte mussten sich kleinere Armeen oft auf das Gelände und ihre Intelligenz verlassen, um gegen einen überlegenen Feind zu kämpfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ต่อกร ต่อ-กอน gesprochen?
dtɔ̀ɔ-gɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
ต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnsich messen mit; kämpfen gegen; es mit jemandem aufnehmensich messen mit; kämpfen gegen; es mit jemandem aufnehmenWort