อ้างชื่อ(âang chêu)
Bedeutungen
1VerbB1
Namen fallen lassen; jemandes Namen benutzen
den Namen einer Person, oft einer wichtigen Persönlichkeit, erwähnen, um andere zu beeindrucken oder sich einen Vorteil zu verschaffen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1Namen fallen lassen; jemandes Namen benutzen2namentlich nennen; sich auf [jdn] berufenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1aus Rücksicht zurückhalten2aus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmen
Er erwähnt gerne den Namen des Chefs, damit andere Respekt vor ihm haben.
2VerbB2
namentlich nennen; sich auf [jdn] berufen
jemanden namentlich als Quelle, Autorität oder Referenz nennen oder sich auf ihn beziehen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheอ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1Namen fallen lassen; jemandes Namen benutzen2namentlich nennen; sich auf [jdn] berufenศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1Professor (akademischer Rang)2Professor (Person)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanExperte; Spezialist; Autoritätเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Daten
In seinem Bericht nannte er einen Fachprofessor namentlich, um die Daten zu untermauern.
Wortaufschlüsselung
+
อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêuNamen fallen lassen; jemandes Namen benutzen