เดบิต
dee-bìtBedeutungen
1NomenB1
Soll (Buchhaltungseintrag)
eine Buchung oder ein Betrag, der auf der linken Seite eines Kontos (Soll) erfasst wird; auch ein Abbuchungsvorgang, der Geld von einem Konto abzieht
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaameine Nachricht senden; simsenแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâamitteilen, dass; berichten, dassเดบิตdee-bìtเดบิตdee-bìt1Soll (Buchhaltungseintrag)2ein Konto belasten; abbuchenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnungจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Zahl (Mathematik)3eine bestimmte Anzahl von; einige (in จำนวนหนึ่ง)500บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Die Bank schickte eine Nachricht über eine Abbuchung von 500 Baht vom Konto.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiช่องเดบิตchɔ̂ng-dee-bìtคือkʉʉรายการraai-gaanเงินngənออกɔ̀ɔkส่วนsùuanเครดิตkree-dìtคือkʉʉเงินngənเข้าkâo
Im Sparbuch ist die Soll-Spalte für ausgehendes Geld, während die Haben-Spalte für eingehendes Geld steht.
ยอดเดบิตyɔ̂ɔt-dee-bìtวันนี้wan-níiมีmiiทั้งtángค่าkâaบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanและlɛ́ค่าkâaซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laai
Die heutigen Abbuchungen beinhalten sowohl Fahrtkosten als auch Online-Einkäufe.
นักบัญชีnák-ban-chiiบันทึกban-tʉ́kเดบิตdee-bìtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiไว้wáiฝั่งfàngซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngบัญชีban-chiiแยกประเภทyɛ̂ɛk-bprà-pêetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยอดyɔ̂ɔtตรงกับdtrong-gàpเครดิตkree-dìtฝั่งfàngขวาkwǎa
Der Buchhalter verbuchte die Ausgaben im Soll auf der linken Seite des Hauptbuchs, damit sie mit dem Haben auf der rechten Seite übereinstimmen.
2VerbB2
ein Konto belasten; abbuchen
Einen Betrag auf der Sollseite, also der linken Seite, eines Kontos verbuchen; im Bankwesen einen Betrag von einem Konto abbuchen oder das Konto damit belasten.
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เดบิตdee-bìtเดบิตdee-bìt1Soll (Buchhaltungseintrag)2ein Konto belasten; abbuchenค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamGebühr; Entgeltรายเดือนraai-dʉʉanรายเดือนraai-dʉʉan1monatlich (Adj.)2monatlich; pro Monatจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesต้นเดือนdtôn-dʉʉanต้นเดือนdtôn-dʉʉan1Monatsanfang2Anfang des Monats
Die Bank bucht zu Beginn jedes Monats eine monatliche Gebühr von meinem Konto ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaสั่งซื้อsàng séuสำเร็จsăm-rètระบบrá-bòpจะjàเดบิตยอดday-bìt yôtเงินngernออกจากòk jàakบัญชีban-cheeอัตโนมัติàt-noh-mát
Sobald die Bestellung erfolgreich abgeschlossen ist, wird das System den Betrag automatisch vom Konto abbuchen.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเดบิตdee-bìtค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanทันทีที่tan-tii-tîiรอบบิลrɔ̂ɔp-binปิดbpìtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanเองeeng
Das Unternehmen bucht die Servicegebühr ab, sobald der Abrechnungszeitraum endet; Sie müssen nichts weiter unternehmen.
ถ้าtâaยอดyɔ̂ɔtไม่พอmâi-pɔɔธนาคารtá-naa-kaanจะjàไม่mâiเดบิตdee-bìtและlɛ́อาจàatคิดkítค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamการตีgaan-dtiiกลับglàpรายการraai-gaan
Wenn das Guthaben nicht ausreicht, wird die Bank keine Abbuchung vornehmen und kann eine Gebühr für die Rücklastschrift erheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |