เชื่อถือ
chêuua tĕu
Bedeutungen
1NomenA2
vertrauen; Vertrauen haben in
glauben, dass jemand oder etwas zuverlässig, ehrlich oder wahr ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1vertrauen; Vertrauen haben in2glaubwürdig; verlässlich (เชื่อถือได้)3anerkennen; als glaubwürdig akzeptieren4Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Ich vertraue ihm.
2NomenB1
glaubwürdig; verlässlich (เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich2glaubwürdig; glaubhaft)
kann als genau oder verlässlich angesehen werden; wird oft im Muster เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich2glaubwürdig; glaubhaft verwendet
Beispiele
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich2glaubwürdig; glaubhaftเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1sich beziehen auf; zitieren2Referenz; Quellenangabe; Zitat3Zitierweise; Zitiersystemชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Die Informationen in diesem Bericht sind zuverlässig, da sie klare Quellenangaben enthalten.
3NomenB2
anerkennen; als glaubwürdig akzeptieren
eine Quelle, Behauptung oder Autorität als vertrauenswürdig oder gültig anerkennen oder akzeptieren
Beispiele
ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1vertrauen; Vertrauen haben in2glaubwürdig; verlässlich (เชื่อถือได้)3anerkennen; als glaubwürdig akzeptieren4Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeitข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiForschungsinstitutที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaanoffiziell; formellเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Beim Erstellen eines Berichts sollten wir nur Informationen von offiziellen Forschungseinrichtungen als vertrauenswürdig anerkennen.
4NomenB2
Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit
die Eigenschaft, dass einem vertraut oder geglaubt wird; Zuverlässigkeit in den Augen anderer
Beispiele
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpvon [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommenระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Vertrauen (in jemanden/etwas); Zuversichtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Der Ruf eines Unternehmens hängt vom Grad der Vertrauenswürdigkeit in den Augen der Kunden ab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen auf
vertrauen; sich verlassen auf
ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaivertrauen; Vertrauen haben in; sich verlassen auf
vertrauen; Vertrauen haben in; sich verlassen auf
เชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânvertrauen (auf); Vertrauen haben (in)
vertrauen (auf); Vertrauen haben (in)
เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săiGlauben an [jdn]/[etw] haben; verehren; bewundern
Glauben an [jdn]/[etw] haben; verehren; bewundern
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1to believe [sth/sb]2to trust; have faith in3to believe in (religion/ideology)
- to believe [sth/sb]
- to trust; have faith in
- to believe in (religion/ideology)
Wortaufschlüsselung
+
เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕuvertrauen; Vertrauen haben in