การแซว(gaan saaeo)
Bedeutungen
1NomenB1
Necken; Frotzeln
Die Handlung, jemanden zu necken, spielerische Witze über ihn zu machen oder mit ihm zu frotzeln.
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซวsaeoแซวsaeonecken; aufziehen; scherzenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmFrisur; Haarschnitt (Stil)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht alt
Meine Freunde ziehen mich gerne wegen meines neuen Haarschnitts auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
Ein wenig Geplänkel unter engen Freunden gilt als normal und hilft, die Stimmung aufzulockern.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
Er wollte dich nicht kritisieren, es war nur eine spielerische Neckerei. Sei nicht böse.
บางครั้งbaang krángการแซวgaan saaeoที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam sênไปเป็นbpai bpenการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengและláeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi deeให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Manchmal kann zu hartes Necken die Grenze zum Mobbing überschreiten und beim Gegenüber negative Gefühle hervorrufen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การแซวgaan saaeoการแซวgaan saaeoNecken; Frotzeln