ประมาท
bprà-mâatBedeutungen
1AdjektivB1
unvorsichtig; fahrlässig; rücksichtslos
ohne angemessene Sorgfalt oder Vorsicht; unaufmerksam in einer Weise, die Schaden verursachen kann; manchmal rücksichtslos
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1unvorsichtig; fahrlässig; rücksichtslos2unvorsichtig sein; fahrlässig handeln; rücksichtslos sein3unterschätzen; auf die leichte Schulter nehmenปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตรวจเช็กdtrùuat-chékตรวจเช็กdtrùuat-chéküberprüfen; kontrollieren
Er wurde wegen Fahrlässigkeit kritisiert, da er die Maschine laufen ließ, ohne sie zu überprüfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเร่งrêngงานngaanมากไปmâak-bpaiหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmประมาทbprà-mâatเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ไม่ใส่mâi-sàiหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-pai
Als die Arbeit überhastet wurde, begannen viele Leute, nachlässig in Bezug auf die Sicherheit zu werden und trugen keine Helme.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiโดยdooiประมาทbprà-mâatแม้mɛ́ɛเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tiiอาจàatก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangได้dâai
Eine unvorsichtige Entscheidung, selbst für den Bruchteil einer Sekunde, kann einen schweren und vermeidbaren Unfall verursachen.
Sei beim Autofahren nicht unvorsichtig; die Straße ist sehr glatt.
2VerbB1
unvorsichtig sein; fahrlässig handeln; rücksichtslos sein
sich ohne ausreichende Vorsicht oder Rücksicht auf Risiken verhalten; auf fahrlässige oder rücksichtslose Weise handeln
Beispiele
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenอย่าประมาทyàa-bprà-mâatอย่าประมาทyàa-bprà-mâatsei nicht unvorsichtig; unterschätze [jdn./etw.] nichtนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnrutschige Straße; glatte Fahrbahnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sei beim Autofahren nicht unvorsichtig; die Straße ist sehr glatt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกินไปgəən-bpaiจนjonดูduuประมาทbprà-mâatต่อdtɔ̀ɔความเสี่ยงkwaam-sìiang
Er wurde dafür kritisiert, Entscheidungen zu schnell zu treffen, was gegenüber den Risiken nachlässig wirkte.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเพราะprɔ́การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Bergsteiger sollten in Bezug auf das Wetter nicht unvorsichtig sein, da selbst kleine Veränderungen gefährlich sein können.
โครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanประมาทbprà-mâatขั้นตอนkân-dtɔɔnความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ไม่mâiทบทวนtóp-tuuanแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngให้hâiรัดกุมrát-gum
Das Projekt verzögerte sich, weil das Team leichtsinnig mit Sicherheitsverfahren umging und es versäumte, Notfallpläne gründlich zu prüfen.
3VerbB2
unterschätzen; auf die leichte Schulter nehmen
etwas oder jemandem nicht das angemessene Gewicht oder die gebührende Ernsthaftigkeit beimessen; ein Risiko oder einen Gegner unterschätzen
Beispiele
อย่าประมาทyàa-bprà-mâatอย่าประมาทyàa-bprà-mâatsei nicht unvorsichtig; unterschätze [jdn./etw.] nichtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleรายนี้raai-níiรายนี้raai-níidieser Fall; diese Personเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Unterschätzen Sie diesen Konkurrenten nicht; er ist gut vorbereitet.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er unterschätzte die Situation und plante die Reaktion zu spät.
การgaanประมาทbprà-mâatพลังpá-langของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉสังคมsǎng-komอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
Die Macht der sozialen Medien zu unterschätzen, kann einer Marke schweren Schaden zufügen.
เราraoอย่าประมาทyàa-bprà-mâatคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiเพราะprɔ́เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoมาmaaดีdii
Lass uns diesen Gegner nicht unterschätzen, weil sie unseren Spielplan gut studiert haben.
เขาkǎoประมาทbprà-mâatความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเลยləəiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Er hat die Schwierigkeit der Prüfung unterschätzt und zu wenig gelernt.
ถ้าtâaเราraoประมาทbprà-mâatความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanอาจàatทำให้tam-hâiต้นทุนdtôn-tunบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanล่าช้าlâa-cháa
Wenn wir die Risiken des Projekts unterschätzen, könnten die Kosten explodieren und der Zeitplan könnte sich verzögern.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánโดนdoonพลิกล็อกplík-lɔ́kเพราะprɔ́ประมาทbprà-mâatคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiสถิติsà-tì-dtìดูduuด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa
Dieser Boxer wurde überraschend besiegt, weil er einen Gegner unterschätzte, dessen Bilanz schlechter aussah.
เธอterไม่ควรmâi kuuanประมาทbprà-mâatอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékเพราะpráwมันmanบานปลายbaan bplaaiได้dâi
Du solltest kleine Hindernisse nicht unterschätzen, da sie eskalieren können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ประมาท ประ-มาด gesprochen?
bprà-mâat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |