คอก(kôk)

Bedeutungen

1NomenA2

Tierpferch / Gehege

Ein eingezäunter oder ummauerter Bereich zur Haltung von Tieren wie Kühen, Büffeln, Schweinen oder Hühnern.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisคอกkôkคอกkôk1Tierpferch / Gehege2Stall / Box3Hals / Halsausschnittตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Papa bringt die Kühe am Abend zurück in den Pferch.
2NomenA2

Stall / Box

Ein Abteil oder eine Struktur, in der ein Tier gehalten wird, z. B. eine Box in einem Stall oder Kuhstall.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugคอกkôkคอกkôk1Tierpferch / Gehege2Stall / Box3Hals / Halsausschnittตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Mutter bringt die Kuh am Abend zurück in den Stall.
3NomenB1

Hals / Halsausschnitt

Der Halsbereich, insbesondere an der Stelle, an der ein Kragen oder eine Halskette sitzt; wird auch für den Ausschnitt von Kleidung verwendet.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คอกkôkคอกkôk1Tierpferch / Gehege2Stall / Box3Hals / Halsausschnittกว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สร้อยsôiสร้อยsôi1Halskette2Schnur; Kette (dekorativer oder gefädelter Strang)3Schnur; Kette (dekorativer Strang)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; fein
Dieses Hemd hat einen weiten Ausschnitt; es sieht mit einer Halskette hübsch aus.

Verwandte Wörter