คอก

kɔ̂ɔk

Bedeutungen

1NomenA2

Tierpferch / Gehege

Ein eingezäunter oder ummauerter Bereich zur Haltung von Tieren wie Kühen, Büffeln, Schweinen oder Hühnern.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenคอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1Tierpferch / Gehege2Stall / Boxตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Papa bringt die Kühe am Abend zurück in den Pferch.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganซ่อมsɔ̂mคอกkɔ̂ɔkหมูmǔuที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yúเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Die Dorfbewohner halfen dabei, den Schweinepferch zu reparieren, der durch den Sturm der letzten Nacht beschädigt worden war.
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปิดbpìtประตูคอกbprà-dtuu-kɔ̂ɔkไก่gàiให้hâiแน่นnɛ̂nไม่งั้นmâi-ngánไก่gàiอาจàatหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Papa sagte mir, ich solle das Tor des Hühnergeheges fest schließen; andernfalls könnten die Hühner entkommen.
เช้าๆcháo cháoเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamจะjàเดินdernตรวจdtrùuatคอกkôkทีละtee láหลังlăngเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamพอporหรือไม่rĕu mâi
Morgens geht der Farmbesitzer umher, um jeden Stall zu inspizieren und zu sehen, ob genügend Futter und Wasser vorhanden sind.
2NomenA2

Stall / Box

Ein Abteil oder eine Struktur, in der ein Tier gehalten wird, z. B. eine Box in einem Stall oder Kuhstall.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenคอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1Tierpferch / Gehege2Stall / Boxตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Mutter bringt die Kuh am Abend zurück in den Stall.
3 weitere Beispiele
ชาวนาchaao-naaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Der Bauer repariert den Büffelstall vor der Regenzeit.
ลูกlûukแพะpɛ́เกิดใหม่gə̀ət-màiอยู่ในyùu-naiคอกkɔ̂ɔkเล็กlékข้างkâangโรงroongนาnaa
Das neugeborene Zicklein ist in einem kleinen Stall neben der Scheune.
ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคอกม้าkɔ̂ɔk-máaทุกเช้าtúk-cháaoและlɛ́เปลี่ยนbplìianฟางfaangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัตว์sàtพักpákอย่างyàangสบายsà-baai
Der Pfleger reinigt jeden Morgen die Pferdeställe und wechselt das Stroh, damit die Tiere bequem ruhen können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——