กล้วยๆ
glûuai glûuaiBedeutung
1AdjektivB1
sehr einfach; kinderleicht
umgangssprachlich: sehr leicht oder einfach zu erledigen; ein Kinderspiel.
Beispiele
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigกล้วยๆglûuai glûuaiกล้วยๆglûuai glûuaisehr einfach; kinderleichtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die heutige Hausaufgabe ist superleicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangหรอกròkข้อkôสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสำหรับsăm-ràpเขาkăoน่ะnâเรื่องrêuuangกล้วยๆglûuai glûuai
Keine Sorge, die Matheprüfung ist für ihn ein Kinderspiel.
แค่kâeประกอบbprà-gòpโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeเองayngเหรอrŏeง่ายๆngâai ngâaiกล้วยๆglûuai glûuaiเดี๋ยวdĭiaoฉันchănทำให้tam hâi
Nur diesen Tisch zusammenbauen? Das ist einfach, ein Kinderspiel. Ich mache das für dich.
ถ้าtâaเราraoวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangมาmaaอย่างดีyàang deeการgaanจะjàเที่ยวtîaoทั่วtûuaยุโรปyú-rôhpด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngก็gâwกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangกล้วยๆglûuai glûuaiไปเลยbpai loie
Wenn wir die Reise gut planen, wird das Reisen durch Europa auf eigene Faust zum Kinderspiel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กล้วยๆ กล้วย-กล้วย gesprochen?
glûuai glûuai
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
glûuai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |