พลุกพล่าน
plúk plâan
Bedeutungen
1NomenB1
belebt; überfüllt; geschäftig
voller Menschen und Aktivität; lebhaft und überfüllt (wird für Orte oder Gebiete verwendet)
Beispiele
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarktนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พลุกพล่านplúk plâanพลุกพล่านplúk plâanbelebt; überfüllt; geschäftigผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitเดินซื้อของdern séu kŏngเดินซื้อของdern séu kŏngeinkaufen gehen; shoppenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)
Der Morgenmarkt ist belebt; Menschen drängen sich auf dem Gehweg, um Waren zu kaufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1belebt; in ständiger Bewegung2umherwuseln; sich rastlos bewegen
- belebt; in ständiger Bewegung
- umherwuseln; sich rastlos bewegen
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1überfüllt; brechend voll2reichlich vorhanden; in großer Zahl
- überfüllt; brechend voll
- reichlich vorhanden; in großer Zahl
คลาคล่ำklaa klâmคลาคล่ำklaa klâmwimmelnd; drängend; belebt
wimmelnd; drängend; belebt
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensiv
- dicht; überfüllt
- dicht; kompakt
- von hoher Dichte; intensiv
แออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlos
- überlastet; überfüllt
- überfüllt; verstopft; eng
- stickig; luftlos