ฉันทา(chăn-taa)
Bedeutungen
1NomenB2
Verlangen; Eifer; Wollen (buddhistisch)
Ein heilsames Verlangen oder der Wille zu handeln; Eifer oder die Absicht, etwas gut zu machen, insbesondere im buddhistischen Kontext.
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1Verwaltung; Regierungsführung (offiziell)2ministeriell; administrativ (offizielles/formelles Element)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taaVerlangen; Eifer; Wollen (buddhistisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
Der Lehrer lehrte, dass ein heilsames Verlangen uns dazu bringen wird, konsequent darauf bedacht zu sein, Gutes zu tun.
Wortaufschlüsselung
+
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taaVerlangen; Eifer; Wollen (buddhistisch)