ชนหน้า(chon nâa)
Bedeutungen
1VerbB1
frontal zusammenstoßen
Frontal mit etwas zusammenstoßen, insbesondere bei Fahrzeugen, die frontal aufeinanderprallen.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2คันkanคันkan1Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe2jucken; Juckreiz verspüren3Schaft; Rute; Stange4Hebel; Griff5Zählwort für Fahrzeuge6juckendชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1frontal zusammenstoßen2die Vorderseite von etw. treffenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke (Metapher)2Brückeโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1glücklich; vom Glück begünstigt2viel Glück!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerตายdtaaiตายdtaai1tot2extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4sterben; versterben5geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)
Letzte Nacht stießen zwei Autos auf der Brücke frontal zusammen; glücklicherweise starb niemand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Bus konnte nicht rechtzeitig bremsen und stieß frontal mit einem entgegenkommenden Lastwagen zusammen.
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbòk wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดจากgèrt jàakการขับgaan kàpแซงsaengผิดจังหวะpìt jang-wàจนjonรถrótสองsŏngคันkanชนหน้าchon nâaกันganอย่างแรงyàang raeng
Die Polizei sagte, der Unfall sei durch ein Überholmanöver zum falschen Zeitpunkt verursacht worden, was zu einem heftigen Frontalzusammenstoß zwischen den beiden Autos führte.
ถนนtà-nŏnโค้งkóhngแคบkâepและláeมืดmêuutมากmâakทำให้tam hâiรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนหน้าchon nâaกับgàpรถตู้rót dtûuที่têeวิ่งwîngสวนมาsǔuan maa
Die enge, dunkle Kurve führte dazu, dass eine Limousine die Kontrolle verlor, die Fahrspuren überquerte und frontal mit einem entgegenkommenden Kleintransporter zusammenstieß.
2VerbB1
die Vorderseite von etw. treffen
Den vorderen Teil eines anderen Objekts oder Fahrzeugs treffen (nicht zwangsläufig ein Frontalzusammenstoß).
Beispiele
รถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ถอยtŏiถอยtŏi1nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)3frei sein von; entkommen; befreit vonเสาsăoเสาsăo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stangeเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1frontal zusammenstoßen2die Vorderseite von etw. treffenรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andere
Mein Auto konnte nicht weit genug zurücksetzen, sodass der Pfosten die Vorderseite eines anderen Autos traf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จักรยานjàk-grà-yaanไหลลงlăi longเนินnernแล้วláeoไปbpaiชนหน้าchon nâaรถrótที่จอดtêe jòtอยู่yòoจนjonกันชนgan chonเป็นรอยbpen roi
Das Fahrrad rollte den Hang hinunter und stieß gegen die Vorderseite eines geparkten Autos, wobei die Stoßstange zerkratzt wurde.
คนขับkon kàpเผลอเหยียบplĕr yìiapคันเร่งkan rêngรถrótจึงjeungพุ่งpûngไปbpaiชนหน้าchon nâaรถบรรทุกrót ban-túkที่จอดtêe jòtรับrápของkŏng
Der Fahrer trat versehentlich auf das Gaspedal, sodass das Auto nach vorne schoss und gegen die Vorderseite eines geparkten Lastwagens prallte.
เพราะpráwเบรกbèekไม่อยู่mâi yòoรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkไปbpaiชนหน้าchon nâaรถตู้rót dtûuที่จอดtêe jòtริมถนนrim tà-nŏnแม้máeจะjàไม่mâiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaแต่dtàeความเสียหายkwaam sĭia hăaiด้านหน้าdâan nâaเกิดขึ้นgèrt kêunชัดเจนchát-jen
Da die Bremsen versagten, verlor die Limousine die Kontrolle und stieß gegen die Vorderseite eines am Straßenrand geparkten Transporters; obwohl es kein Frontalzusammenstoß war, war der Schaden an der Vorderseite offensichtlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนด้านหน้าchon dâan nâaชนด้านหน้าchon dâan nâadie Vorderseite treffen; im Frontbereich zusammenstoßen
die Vorderseite treffen; im Frontbereich zusammenstoßen
ชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1frontal zusammenstoßen2direkt aneinandergeraten (fig.)
- frontal zusammenstoßen
- direkt aneinandergeraten (fig.)
Wortaufschlüsselung
+
หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; FrontTeil 2
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâafrontal zusammenstoßen