ชนหน้า(chon nâa)
Bedeutungen
1VerbB1
frontal zusammenstoßen
Frontal mit etwas zusammenstoßen, insbesondere bei Fahrzeugen, die frontal aufeinanderprallen.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1frontal zusammenstoßen2die Vorderseite von etw. treffenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1glücklich; vom Glück begünstigt2viel Glück!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
Letzte Nacht stießen zwei Autos auf der Brücke frontal zusammen; glücklicherweise starb niemand.
2VerbB1
die Vorderseite von etw. treffen
Den vorderen Teil eines anderen Objekts oder Fahrzeugs treffen (nicht zwangsläufig ein Frontalzusammenstoß).
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)เสาsăoเสาsăo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stange3vertikale Strebe; Pfostenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1frontal zusammenstoßen2die Vorderseite von etw. treffenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Mein Auto konnte nicht weit genug zurücksetzen, sodass der Pfosten die Vorderseite eines anderen Autos traf.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâafrontal zusammenstoßen