น้องใหม่(nóng mài)
Bedeutungen
1NomenA2
Neuling; Anfänger
Eine Person, die neu an einem Ort, in einer Organisation, auf einem Fachgebiet oder bei einer Aktivität ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1Neuling; Anfänger2Erstsemester; Studienanfänger3neu; neu hinzugekommenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe heute erst angefangen, hier zu arbeiten; ich bin noch ein Neuling.
2NomenA2
Erstsemester; Studienanfänger
Ein Schüler oder Student im ersten Jahr an einer Schule oder Universität; ein Neuling im akademischen Umfeld.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1Neuling; Anfänger2Erstsemester; Studienanfänger3neu; neu hinzugekommenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Ich bin ein Erstsemester an der Universität.
3AdjektivA2
neu; neu hinzugekommen
Neu angekommen oder kürzlich zu einer Gruppe hinzugefügt (wird attributiv vor einem Substantiv verwendet).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1Neuling; Anfänger2Erstsemester; Studienanfänger3neu; neu hinzugekommenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistieren
Heute hat unser Team ein neu eingetroffenes Mitglied, das aushilft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
- neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter
- neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
เฟรชชี่frét-chêeเฟรชชี่frét-chêeStudienanfänger; Erstsemester
Studienanfänger; Erstsemester
หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1Neuling; Anfänger; neues Gesicht2neu; aufstrebend; unerfahren
- Neuling; Anfänger; neues Gesicht
- neu; aufstrebend; unerfahren
นักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiErstsemester; Studienanfänger
Erstsemester; Studienanfänger
ปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1ein Jahr (Dauer)2erstes Studienjahr; Erstsemester
- ein Jahr (Dauer)
- erstes Studienjahr; Erstsemester
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng màiNeuling; Anfänger