สนิทใจ
sà-nìt-jaiBedeutungen
1VerbB1
sich wohlfühlen; ungezwungen sein
Sich bei jemandem oder in einer Situation entspannt und ungezwungen fühlen; sich ohne Angst oder Formalität wohlfühlen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)นานขึ้นnaan-kʉ̂nนานขึ้นnaan-kʉ̂nlänger (Dauer)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสนิทใจsà-nìt-jaiสนิทใจsà-nìt-jai1sich wohlfühlen; ungezwungen sein2vollständig vertrauen; vollstes Vertrauen habenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกร็งgrengเกร็งgreng1anspannen; (Muskeln) anspannen2angespannt; verkrampftเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfang
Nachdem wir uns länger unterhalten hatten, begann ich mich wohlzufühlen und war nicht mehr so angespannt wie am Anfang.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatทำให้tam hâiทุกคนtúk konสนิทใจsà-nìt jaiนั่งคุยกันnâng kui ganสบายsà-baaiๆ-จนjonลืมleuumเวลาway-laa
Die Atmosphäre im Ferienhaus sorgte dafür, dass sich alle wohlfühlten, wir saßen gemütlich beisammen und plauderten, bis wir die Zeit vergaßen.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดpûutอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂สนิทใจsà-nìt-jaiขึ้นkʉ̂nและlɛ́กล้าglâaเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtพิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔng
Sobald der Manager informell sprach, fühlte sich das Team wohler und traute sich, Meinungen zu äußern, ohne an Formalitäten festzuhalten.
In dieser Gruppe von Freunden fühle ich mich sehr wohl.
อยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนี้níiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสนิทใจsà-nìt-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกร็งgreng
In dieser Gruppe von Freunden fühle ich mich wohl und muss nicht angespannt sein.
พอpɔɔคุยกันkui-ganไปbpaiสักพักsàk-pákเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่mài
Nachdem sie sich eine Weile unterhalten hatte, begann sie, sich mit der Atmosphäre an ihrem neuen Arbeitsplatz wohlzufühlen.
ตอนdtɔɔnอยู่yùuบ้านbâanยายyaaiฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoนอนเล่นnɔɔn-lênและlɛ́สนิทใจsà-nìt-jaiเหมือนmʉ̌ʉanอยู่yùuบ้านbâanตัวเองdtuua-eeng
Wenn ich bei Oma bin, esse ich, mache ein Nickerchen und fühle mich so wohl, als wäre ich in meinem eigenen Zuhause.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenงานเลี้ยงngaan-líiangทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnพูดคุยpûut-kuiเป็นกันเองbpen-gan-eengจนjonทุกคนtúk-konสนิทใจsà-nìt-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtพิธีpí-tiiมากmâak
Obwohl es eine formelle Feier war, sprach der Gastgeber so ungezwungen, dass sich alle wohlfühlten, ohne sich zu sehr an Formalitäten zu klammern.
2VerbB2
vollständig vertrauen; vollstes Vertrauen haben
Jemandem oder etwas vollständig vertrauen und ohne Vorbehalte sprechen oder handeln.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1sich wohlfühlen; ungezwungen sein2vollständig vertrauen; vollstes Vertrauen habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernๆ-
Ich vertraue diesem Lehrer vollkommen, daher traue ich mich, ihm alle meine Probleme direkt zu erzählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยังyangไม่mâiสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpทีมtiimใหม่màiจึงjʉngไม่mâiกล้าglâaแชร์chɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kan
Er vertraut dem neuen Team noch nicht voll und ganz, daher traut er sich nicht, wichtige Informationen zu teilen.
ลูกค้าlûuk-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเพราะprɔ́เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุกอย่างtúk-yàangอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Der Kunde sagte, dass er diesem Unternehmen vollkommen vertraut, weil es alle Bedingungen transparent offenlegt.
หลังจากlǎng-jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเราraoจึงjʉngสนิทใจsà-nìt-jaiพอpɔɔที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaโดยdooiไม่mâiปิดบังbpìt-bang
Nachdem wir viele Jahre zusammengearbeitet haben, vertrauen wir einander genug, um offen zu sprechen, ohne etwas zurückzuhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สนิทใจ สะ-หนิด-ใจ gesprochen?
sà-nìt-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlosseneng; innig (Beziehung)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
สนิทใจsà-nìt-jaiสนิทใจsà-nìt-jaisich wohlfühlen; ungezwungen seinsich wohlfühlen; ungezwungen seinWort