แน่นแฟ้น
nɛ̂ɛn-fɛ́ɛnBedeutung
1AdjektivB1
eng; fest verbunden (Beziehung)
sehr eng, fest und stark in einer Beziehung, Verbindung oder Zusammenarbeit; fest verbunden oder gesichert
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2dicht; festsitzend; verschlossenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛneng; fest verbunden (Beziehung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganeinander helfenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Unsere Familie ist sehr eng verbunden und hilft sich immer gegenseitig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกลุ่มglùmนี้níiมีmiiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnทำให้tam-hâiงานngaanสำเร็จsǎm-rètตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Diese Gruppe von Kollegen pflegt eine enge Zusammenarbeit, was dazu beiträgt, dass die Arbeit wie geplant gelingt.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangชุมชนchum-chonกับgàpโรงเรียนroong-riianแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnเพราะprɔ́มีmiiโครงการkroong-gaanร่วมกันrûuam-ganหลายอย่างlǎai-yàang
Die Beziehung zwischen der Gemeinde und der Schule ist stark, weil sie viele gemeinsame Projekte haben.
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaยาวนานyaao-naanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉn
Nach langwierigen Verhandlungen haben beide Länder ein Kooperationsabkommen geschlossen, das eng und nachhaltig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɛ̂ɛn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |