แน่นแฟ้น(nâen fáen)
Bedeutungen
1AdjektivB1
eng; fest verbunden (Beziehung)
sehr eng, fest und stark in einer Beziehung, Verbindung oder Zusammenarbeit; fest verbunden oder gesichert
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáeneng; fest verbunden (Beziehung)และláeและláeund (nebenordnend)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganeinander helfenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Unsere Familie ist sehr eng verbunden und hilft sich immer gegenseitig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1fest; sicher2stark; unvermindert (Markt/Nachfrage/Unterstützung)3eng verbunden; loyal (Gruppe/Beziehung)
- fest; sicher
- stark; unvermindert (Markt/Nachfrage/Unterstützung)
- eng verbunden; loyal (Gruppe/Beziehung)
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâeneng verbunden; fest; innig
eng verbunden; fest; innig
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sich verbunden fühlen; eine Bindung haben2gebunden sein; verpflichtet sein3Bindung; Verbundenheit; Verpflichtung
- sich verbunden fühlen; eine Bindung haben
- gebunden sein; verpflichtet sein
- Bindung; Verbundenheit; Verpflichtung
สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1vertraut; eng (Beziehung)2mit [jmdm.] eng befreundet sein
- vertraut; eng (Beziehung)
- mit [jmdm.] eng befreundet sein