ว่าว
wâaoBedeutungen
1NomenA1
Drachen (Spielzeug)
ein leichtes Gestell, das mit Papier oder Stoff bespannt ist und als Spielzeug an einer Schnur im Wind steigen gelassen wird
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Zählwort: ตัว3Drachen (Fischfanggerät)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5leer ausgehen; verpassen (Slang)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)
Die Kinder lassen gerne Drachen auf dem Rasen steigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wind ist heute gut; wir haben einen Drachen zum Spielen am Strand mitgenommen.
Mein Vater hat mir beigebracht, die Drachenschnur fest zu binden, bevor man ihn in den Himmel steigen lässt.
Der Wind war zu stark, daher stürzte unser Drachen ab und sein Gestell zerbrach.
2KlassifikatorA2
Zählwort: ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
Das beim Zählen von Drachen verwendete Zählwort lautet ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.).
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Zählwort: ตัว3Drachen (Fischfanggerät)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5leer ausgehen; verpassen (Slang)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1drei (mit Zählwort ตัว)2dreistellige Lotterienummer
Zwei Kinder haben drei Drachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir am Strand mit zwei Drachen gespielt.
Morgen wird der Lehrer einen Drachen für den Wettbewerb verleihen.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการประกวดgaan-bprà-gùuatว่าวwâaoหลายlǎaiประเภทbprà-pêetบางคนbaang-konเอาaoว่าวwâaoหกhòkว่าวwâaoมาmaaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛng
Auf dem traditionellen Fest gibt es Wettbewerbe für viele Arten von Drachen; manche Leute bringen sechs Drachen mit, um sie auszustellen.
3NomenB2
Drachen (Fischfanggerät)
Ein traditionelles, drachenförmiges Fischfanggerät, das in einigen Regionen verwendet wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Zählwort: ตัว3Drachen (Fischfanggerät)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5leer ausgehen; verpassen (Slang)ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาnaaนาnaaReisfeldน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakHochwasser; Flutenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1heben; anheben; hochziehen2erheben; im Rang erhöhenตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchen
Die Dorfbewohner verwenden eine drachenförmige Fischfalle in den Reisfeldern und heben sie an, um nachzusehen, wenn das Wasser steigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmทำว่าวtam-wâaoจับปลาjàp-bplaaใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiดัดdàtเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàai
Mein Vater hat mir beigebracht, einen drachenförmigen Fischfänger herzustellen, indem man Bambus für den Rahmen biegt und ein Netz darüber spannt.
เวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจะjàตั้งdtângว่าวwâaoตามdtaamทางน้ำtaang-náamไหลlǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
Wenn das Wasser steigt, stellen lokale Fischer drachenförmige Fallen entlang der Strömung auf, damit sich Fische darin verfangen.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonภาคอีสานpâak-ii-sǎanว่าวwâaoถูกtùukใช้cháiคู่กับkûu-gàpไชchaiและlɛ́ไซsaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaaในnaiลำlamห้วยตื้นhûuai-dtʉ̂ʉn
In einigen Gemeinden im Isan wird die drachenförmige Falle zusammen mit anderen Fallen wie Chai und Sai verwendet, um die Chancen auf den Fischfang in flachen Bächen zu erhöhen.
4VerbB2
ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)
Ejakulieren (beim Mann), was oft Masturbation oder den sexuellen Höhepunkt impliziert. Informeller/umgangssprachlicher Gebrauch.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzen; Witze machenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Zählwort: ตัว3Drachen (Fischfanggerät)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5leer ausgehen; verpassen (Slang)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)
Er scherzte mit seinen Freunden, dass er letzte Nacht ejakuliert habe, bis er erschöpft war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Freund neckte ihn und fragte, ob er gerade ejakuliert habe, weil er schläfrig aussah.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konใช้cháiคำkamว่าวwâaoพูดถึงpûut-tʉ̌ngการgaanถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtแบบbɛ̀ɛpล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Unter männlichen Freunden verwenden einige das Wort 'wao', um scherzhaft auf das Erreichen des Höhepunkts Bezug zu nehmen, auch wenn es informell ist.
เขาkăoยอมรับyom rápแบบbàepขำๆkăm kămว่าwâaเผลอplĕrว่าวwâaoบ่อยbòiช่วงchûuangเครียดkrîatแต่dtàeนั่นnânเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่têeไม่mâiพูดpôotในnaiที่têeทางการtaang gaan
Er gab scherzhaft zu, dass er bei Stress oft ejakuliert, aber das ist eine Privatangelegenheit, die in formellen Kreisen nicht besprochen wird.
5VerbC1
leer ausgehen; verpassen (Slang)
nicht bekommen, was man sich erhofft hat; eine Gelegenheit verpassen (Slang)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |