หลั่ง(làng)
Bedeutungen
1VerbB1
fließen; strömen; vergießen
Ausfließen oder herausströmen, oft in großen Mengen, wie bei Tränen, Blut oder anderen Flüssigkeiten; (Tränen, Blut) vergießen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăihereinströmen; in großen Mengen fließenไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachen
Sie saß da und weinte, bis ihre Tränen unaufhörlich flossen.
2VerbB2
absondern; ausschütten (biologisch)
Eine Substanz aus einer Drüse, einem Organ oder einer Zelle produzieren und absondern (z. B. Hormone, Enzyme).
Beispiele
ต่อมไทรอยด์dtòm tai-roiต่อมไทรอยด์dtòm tai-roiSchilddrüseหลั่งlàngหลั่งlàng1fließen; strömen; vergießen2absondern; ausschütten (biologisch)3ejakulierenฮอร์โมนho-mohnฮอร์โมนho-mohn1Hormon (endokriner Botenstoff)2Hormon (Pflanze/Tier)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)การเผาผลาญgaan păo plăanการเผาผลาญgaan păo plăan1Stoffwechsel; Energieverbrauch2Verbrennung; Einäscherung3Ressourcenverbrauch; Verschwendung
Die Schilddrüse schüttet Hormone aus, die helfen, den Stoffwechsel zu regulieren.
3VerbC1
ejakulieren
Beim Orgasmus Sperma ausstoßen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband; Radiergummi (umgangssprachlich)5Harz; Pflanzengummi6Kautschukbaumเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หลั่งlàngหลั่งlàng1fließen; strömen; vergießen2absondern; ausschütten (biologisch)3ejakulierenโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiunabsichtlich; versehentlich
Er sagte, man solle ein Kondom benutzen, weil er Angst hatte, er könnte unbeabsichtigt ejakulieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömung
- fließen; rinnen (Flüssigkeit)
- herunterlaufen; rinnen
- auslaufen; lecken; sickern
- Fluss; Strömung
คัดหลั่งkát làngคัดหลั่งkát làng1absondern; sezernieren; ausgeschieden werden2Sekretion; Sekret
- absondern; sezernieren; ausgeschieden werden
- Sekretion; Sekret
แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)
- reißen; zerbrechen; zersplittern
- platzen; bersten
- zerbrochen; gesprungen
- sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)
- durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)
- kommen; ejakulieren (Slang)
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittieren
- loslassen; freilassen
- erlauben; lassen
- veröffentlichen; herausbringen
- vernachlässigen; schleifen lassen
- lass gut sein; vergiss es
- ausstoßen; abgeben; emittieren
ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgeben
- fahren; steuern (ein Fahrzeug)
- vertreiben; verjagen; abwehren
- singen; rezitieren (traditionell)
- ausscheiden; absondern; abgeben