หลั่ง
làngBedeutungen
1VerbB1
fließen; strömen; vergießen
Ausfließen oder herausströmen, oft in großen Mengen, wie bei Tränen, Blut oder anderen Flüssigkeiten; (Tränen, Blut) vergießen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenหลั่งไหลlàng-lǎiหลั่งไหลlàng-lǎihereinströmen; in großen Mengen fließenไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochen
Sie saß da und weinte, bis ihre Tränen unaufhörlich flossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanหลายคนlǎai-konหลั่งlàngเลือดlʉ̂ʉatเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของเราkɔ̌ɔng-rao
Viele Soldaten vergossen Blut, um unsere Heimat zu schützen.
ในnaiพิธีpí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiผู้คนpûu-konหลั่งlàngน้ำตาnáam-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำกล่าวkam-glàaoอำลาam-laa
Bei der Gedenkfeier vergossen die Menschen Tränen, als sie die Abschiedsrede hörten.
สายฝนsǎai-fǒnเทลงtee-longอย่างหนักyàang-nàkน้ำnáamหลั่งlàngเอ่อə̀əจากjàakรางraangระบายน้ำrá-baai-náamจนjonท่วมtûuamถนนtà-nǒn
Der starke Regen goss herab, Wasser floss aus den Abflüssen und überflutete die Straßen.
2VerbB2
absondern; ausschütten (biologisch)
Eine Substanz aus einer Drüse, einem Organ oder einer Zelle produzieren und absondern (z. B. Hormone, Enzyme).
Beispiele
ต่อมไทรอยด์dtɔ̀ɔm-tai-rɔɔiต่อมไทรอยด์dtɔ̀ɔm-tai-rɔɔiSchilddrüseหลั่งlàngหลั่งlàng1fließen; strömen; vergießen2absondern; ausschütten (biologisch)3ejakulierenฮอร์โมนhɔɔ-moonฮอร์โมนhɔɔ-moonHormon (Pflanze/Tier)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎanการเผาผลาญgaan-pǎo-plǎan1Stoffwechsel; Energieverbrauch2Verbrennung; Einäscherung3Ressourcenverbrauch; Verschwendung
Die Schilddrüse schüttet Hormone aus, die helfen, den Stoffwechsel zu regulieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaกลัวgluuaร่างกายrâang-gaaiจะjàหลั่งอะดรีนาลีนlàng-à-drii-naa-liinเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamหนีnǐiหรือrʉ̌ʉสู้sûu
Bei Angst schüttet der Körper Adrenalin aus, um sich auf Flucht oder Kampf vorzubereiten.
ตับอ่อนdtàp ònหลั่งlàngเอนไซม์en-saiย่อยอาหารyôi aa-hăanลงสู่long sòoลำไส้เล็กlam sâi lékเพื่อpêuuaช่วยchûuaiการย่อยgaan yôi
Die Bauchspeicheldrüse gibt Verdauungsenzyme in den Dünndarm ab, um die Verdauung zu unterstützen.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoนอนพอnɔɔn-pɔɔระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatจะjàหลั่งlàngสารสื่อประสาทsǎan-sʉ̀ʉ-bprà-sàatที่tîiช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́อารมณ์aa-rom
Wenn wir genug schlafen, schüttet das Nervensystem Neurotransmitter aus, die dabei helfen, das Gehirn zu regenerieren und die Stimmung wiederherzustellen.
3VerbC1
ejakulieren
Beim Orgasmus Sperma ausstoßen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaum6Harz; Pflanzengummiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หลั่งlàngหลั่งlàng1fließen; strömen; vergießen2absondern; ausschütten (biologisch)3ejakulierenโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiunabsichtlich; versehentlich
Er sagte, man solle ein Kondom benutzen, weil er Angst hatte, er könnte unbeabsichtigt ejakulieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtผู้ชายpûu-chaaiจะjàหลั่งlàngน้ำอสุจิnáam-à-sù-jìออกมาɔ̀ɔk-maaซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiตั้งครรภ์dtâng-kanได้dâai
Der Arzt erklärte, dass ein Mann beim Orgasmus Sperma ejakuliert, was zu einer Schwangerschaft führen kann.
เขาkǎoควบคุมkûuap-kumการgaanหลั่งlàngด้วยdûuaiการฝึกหายใจgaan-fʉ̀k-hǎai-jaiและlɛ́เปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaขณะkà-nàมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-pan
Er kontrolliert die Ejakulation durch Atemübungen und Rhythmuswechsel, um den Geschlechtsverkehr zu verlängern.
นักบำบัดnák-bam-bàtให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการรับรู้gaan-ráp-rúuร่างกายrâang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหลั่งเร็วlàng-reoและlɛ́เพิ่มpə̂əmความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rák
Der Therapeut bot Anleitungen zur Körperwahrnehmung an, um vorzeitige Ejakulation zu behandeln und die Zufriedenheit des Paares zu steigern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
làng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |