ทางน้ำ(taang náam)

Bedeutungen

1NomenB1

Wasserstraße; Wasserweg

Eine Route, die für Reisen oder Transporte auf dem Wasser genutzt wird (im Gegensatz zum Land- oder Luftweg).

Beispiele

คลองแสนแสบklong săen sàèpคลองแสนแสบklong săen sàèpKhlong Saen Saep (Kanal in Bangkok)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1Wasserstraße; Wasserweg2Wasserlauf; Abflussweg3auf dem Wasserwegที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Der Saen-Saep-Kanal war früher ein wichtiger Wasserweg in Bangkok.
2AdverbB1

auf dem Wasserweg

Unter Verwendung von Wassertransport oder eines Wasserwegs.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiKoh Samui (Insel in Thailand)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1Wasserstraße; Wasserweg2Wasserlauf; Abflussweg3auf dem Wasserweg
Wir werden auf dem Wasserweg nach Koh Samui reisen.
3NomenB2

Wasserlauf; Abflussweg

Der Kanal oder Weg, entlang dem Wasser natürlich oder künstlich fließt oder abfließt.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenขุดลอกkùt lôkขุดลอกkùt lôkausbaggernคูคลองkoo klongคูคลองkoo klongGräben und Kanäleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen2Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen3den Weg ebnen; ermöglichen; erleichternน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnRegenzeit; Monsunzeitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran sein
Die Dorfbewohner halfen beim Ausbaggern des Kanals, um den Wasserweg vor Beginn der Regenzeit freizumachen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náamWasserstraße; Wasserweg