ไช(chai)

Bedeutungen

1EigennameA2

Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element-/ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-)

ein thailändischer männlicher Vorname oder Spitzname, oft eine Kurzform von Namen, die mit ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- oder ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)- beginnen

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไชchaiไชchai1bohren; durchnagen2eindringen; sich hindurchzwängen3Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendชื่อจริงchêu jingชื่อจริงchêu jingVornameยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werden
Freunde nennen ihn Chai, weil sein richtiger Name lang ist.
2VerbB2

bohren; durchnagen

durch Bohren oder Nagen ein Loch in etwas machen

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1Bohrer; Bohrmaschine (Werkzeug)2Erdbohrer; Schneckenbohrer (Bohrwerkzeug)3Erdbohrer; Bohrwerkzeugไชchaiไชchai1bohren; durchnagen2eindringen; sich hindurchzwängen3Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1Bilderrahmen; Fotorahmen2gerahmtes Bild
Der Techniker bohrte in die Wand, um einen Bilderrahmen aufzuhängen.
3VerbB2

eindringen; sich hindurchzwängen

sich in oder durch etwas schieben, vorarbeiten oder zwängen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไชchaiไชchai1bohren; durchnagen2eindringen; sich hindurchzwängen3Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ฝ่าfàaฝ่าfàa1trotzen; sich widersetzen2sich durchkämpfen; durchbrechenฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeder Bereich vor der Bühneได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er schlängelte sich auf dem Konzert durch die Menge, bis er die Vorderseite der Bühne erreichte.

Verwandte Wörter