ไช
chaiBedeutungen
1EigennameA2
Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element-/ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-)
ein thailändischer männlicher Vorname oder Spitzname, oft eine Kurzform von Namen, die mit ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- oder ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)- beginnen
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไชchaiไชchai1Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)2bohren; durchnagen3eindringen; sich hindurchzwängenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingVornameยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werden
Freunde nennen ihn Chai, weil sein richtiger Name lang ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer fragte, ob Chai ein Spitzname oder ein richtiger Name ist.
Er stellte sich als Chai vor, kurz für Chaiyawat.
2VerbB2
bohren; durchnagen
durch Bohren oder Nagen ein Loch in etwas machen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1Bohrer; Bohrmaschine (Werkzeug)2Erdbohrer; Spiralbohrer3Erdbohrer; Schneckenbohrer (Bohrwerkzeug)ไชchaiไชchai1Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)2bohren; durchnagen3eindringen; sich hindurchzwängenผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupBilderrahmen; Fotorahmen
Der Techniker bohrte in die Wand, um einen Bilderrahmen aufzuhängen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Ratte nagte ein Loch in den Karton und entkam.
เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเก่าgàoทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàไชไม้chai-máaiทะลุtá-lúได้dâai
Wegen der alten Werkzeuge dauerte es lange, das Holz zu durchbohren.
ช่างchângภูเขาไฟpuu-kǎo-faiฟ้าfáaไชchaiพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไปbpaiโดนdoonท่อtɔ̂ɔที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuด้านล่างdâan-lâang
Der Elektriker bohrte vorsichtig in den Betonboden, um die darunter verlegten Rohre nicht zu treffen.
3VerbB2
eindringen; sich hindurchzwängen
sich in oder durch etwas schieben, vorarbeiten oder zwängen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไชchaiไชchai1Chai (männlicher Spitzname; Kurzform von ไชย-/ชัย-)2bohren; durchnagen3eindringen; sich hindurchzwängenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurฝ่าfàaฝ่าfàa1sich durchkämpfen; durchbrechen2trotzen; sich widersetzenฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)หน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiider Bereich vor der Bühneได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er schlängelte sich auf dem Konzert durch die Menge, bis er die Vorderseite der Bühne erreichte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékไชchaiเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoหายไปhǎai-bpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Die kleine Katze drängte sich unter das Sofa und verschwand vollständig.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngไชchaiผ่านpàanพงpongหนาทึบnăa téupและláeช่องหินchông hĭnแคบkâepๆ-กว่าจะgwàa jàถึงtĕungถ้ำtâm
Die Bergsteiger mussten sich durch dichtes Dickicht und schmale Felsspalten vorarbeiten, bevor sie die Höhle erreichten.
เรือreuuaค่อยkôiๆ-ไชchaiเข้าไปในkâo bpai naiผืนน้ำpĕun náamที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสาหร่ายsăa-ràaiโดยdoiอาศัยaa-săiกระแสน้ำgrà-săe náamพยุงpà-yungทางtaang
Das Boot schob sich langsam in algenreiches Gewässer und nutzte die Strömung, um den Kurs zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |