ชวด
chûuatBedeutungen
1VerbB1
verpassen; nicht bekommen; leer ausgehen
etwas Erhofftes oder Erwartetes verpassen; daran scheitern, etwas zu erlangen oder zu erreichen
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชวดchûuatชวดchûuat1verpassen; nicht bekommen; leer ausgehen2Jahr der Ratte (chinesisches Sternzeichen)3Urgroßelternteilตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətKonzertkarte; Konzertticketเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Ich habe die Konzertkarten verpasst, weil ich sie nicht rechtzeitig gekauft habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีdiiแต่dtɛ̀ɛชวดchûuatรางวัลraang-wanนักเรียนnák-riianดีเด่นdii-dèenไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Sie hat sich gut vorbereitet, hat aber die Auszeichnung als herausragende Schülerin verpasst, was sehr schade war.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛชวดchûuatแชมป์chɛ́mเพราะprɔ́พลาดplâatช่วงchûuangนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Unser Team hat sehr gut gespielt, aber die Meisterschaft wegen eines Fehlers in letzter Minute verpasst.
เขาkǎoตั้งdtângความหวังkwaam-wǎngไว้wáiสูงsǔungทว่าtá-wâaชวดchûuatการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอีกครั้งìik-krángด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Er hatte große Hoffnungen, verpasste aber aus Budgetgründen erneut eine Beförderung.
2NomenB2
Jahr der Ratte (chinesisches Sternzeichen)
die Ratte im chinesischen 12-Jahres-Tierkreiszyklus; auch der erste Erdzweig (Zi, 子)
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetปีชวดbpii-chûuatปีชวดbpii-chûuatJahr der Ratteเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnfleißig; gewissenhaftเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennหนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungนักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinChinesischer Tierkreis (12-Jahres-Zyklus)
Meine Schwester wurde im Jahr der Ratte geboren, daher sagt sie, dass sie so fleißig wie die Ratte des Tierkreises ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjeenปีหน้าbpee nâaขึ้นkêunปีชวดbpee chûuatพ่อแม่pôr mâeเลยloieจะjàจัดjàtงานมงคลngaan mong-konเล็กlékๆ-ต้อนรับdtôn ráp
Nächstes Jahr im chinesischen Kalender ist das Jahr der Ratte, deshalb werden meine Eltern eine kleine glückverheißende Feier veranstalten.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชวดchûuatเป็นbpenนักษัตรnák-sàtแรกrɛ̂ɛkและlɛ́ตรงกับdtrong-gàp子ในnaiราศีraa-sǐiจีนjiin
Der Astrologe erklärte, dass „Chuat“ das erste Tierkreiszeichen ist und „Zi“ im chinesischen System entspricht.
ในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinสิบสองsìp-sɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtชวดchûuatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเริ่มjùt-rə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจึงjʉngมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpพลังpá-langและlɛ́การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtôn
Im zwölfjährigen Tierkreis gilt die Ratte als Beginn eines neuen Zyklus, der oft mit Energie und Neuanfängen in Verbindung gebracht wird.
3NomenB2
Urgroßelternteil
ein Urgroßvater oder eine Urgroßmutter
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chûuat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |