ชวด

chûuat

Bedeutungen

1NomenB1

verpassen; nicht bekommen; leer ausgehen

etwas Erhofftes oder Erwartetes verpassen; daran scheitern, etwas zu erlangen oder zu erreichen

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชวดchûuatชวดchûuat1verpassen; nicht bekommen; leer ausgehen2Jahr der Ratte (chinesisches Sternzeichen)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtKonzertkarte; Konzertticketเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Ich habe die Konzertkarten verpasst, weil ich sie nicht rechtzeitig gekauft habe.
2NomenB2

Jahr der Ratte (chinesisches Sternzeichen)

die Ratte im chinesischen 12-Jahres-Tierkreiszyklus; auch der erste Erdzweig (Zi, 子)

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ปีชวดbpee chûuatปีชวดbpee chûuatJahr der Ratteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennหนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenChinesischer Tierkreis (12-Jahres-Zyklus)
Meine Schwester wurde im Jahr der Ratte geboren, daher sagt sie, dass sie so fleißig wie die Ratte des Tierkreises ist.

Verwandte Wörter