แห้ว(hâeo)

Bedeutungen

1NomenB1

Wasserkastanie

Wasserkastanie; eine essbare Wasserknolle

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแห้วhâeoแห้วhâeo1Wasserkastanie2leer ausgehen; scheiternมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăanDessert; Nachspeise; Süßigkeiten
Mama ging zum Markt, um Wasserkastanien für ein Dessert zu kaufen.
2VerbB2

leer ausgehen; scheitern

etwas verpassen; nicht das bekommen, was man will; enttäuscht sein (oft umgangssprachlich verwendet)

Beispiele

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaSonderangebot; reduzierter Artikelหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâazusammenfassend; kurz gesagtวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แห้วhâeoแห้วhâeo1Wasserkastanie2leer ausgehen; scheitern
Ich habe mir die Mühe gemacht zu warten, seit das Einkaufszentrum geöffnet hat, aber die reduzierten Artikel waren schon weg, also bin ich heute leer ausgegangen.