แซวว่า
sɛɛo-wâaBedeutung
1VerbB2
scherzen, dass …; neckend sagen, dass …
eine scherzhafte, neckende Bemerkung darüber machen, dass etwas der Fall ist (leitet indirekte Rede ein)
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâascherzen, dass …; neckend sagen, dass …ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesen
Meine Kollegen neckten mich und sagten, dass ich diejenige bin, die immer zu spät kommt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpแซวว่าsɛɛo-wâaน้องnɔ́ɔngทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งgèngกว่าgwàaรายการทีวีraai-gaan-tii-wii
Mein älterer Bruder neckt mich gerne und sagt, dass seine kleine Schwester besser kocht als in Fernsehsendungen.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoแซวว่าsɛɛo-wâaเราraoเป็นbpenทีมงานtiim-ngaanสายฮาsǎai-haaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Während der Besprechung scherzte er, dass wir das Comedy-Team seien, was die Stimmung auflockerte.
เพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamคลาสklâatแซวว่าsɛɛo-wâaฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนjonเป็นbpenหมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâaเพราะprɔ́ตาdtaaเป็นรอยbpen-rɔɔiคล้ำklám
Ein Mitschüler neckte mich und sagte, ich sei wegen der dunklen Augenringe vom vielen Lernen zum Panda geworden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɛɛo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâascherzen, dass …; neckend sagen, dass …scherzen, dass …; neckend sagen, dass …Wort