ทำว่าว
tam-wâaoBedeutung
1VerbB1
einen Drachen bauen
einen Drachen bauen oder basteln (einen Drachen konstruieren oder montieren)
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ทำว่าวtam-wâaoทำว่าวtam-wâaoeinen Drachen bauenด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Mein Vater und ich werden zusammen einen Drachen bauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณปู่kun-bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้rúuวิธีwí-tiiทำว่าวtam-wâaoโดยdooiใช้cháiแค่kɛ̂ɛไม้ไผ่máai-pàiกับgàpกระดาษgrà-dàat
Mein Großvater weiß, wie man einen Drachen nur aus Bambus und Papier baut.
เด็กๆdèk dèkในnaiชุมชนchum-chonรวมตัวกันruuam dtuua ganทำว่าวtam wâaoจุฬาjù-laaเพื่อpêuuaเข้าkâoประกวดbprà-gùuatในnaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpee
Die Kinder in der Gemeinde versammelten sich, um einen Chula-Drachen für den Wettbewerb des jährlichen Festivals zu bauen.
การทำgaan-tamว่าวปักเป้าwâao-bpàk-bpâoให้hâiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
Einen Pakpao-Drachen mit korrekten und schönen Proportionen herzustellen, erfordert großes Geschick und viel Erfahrung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำว่าว ทัม-ว่าว gesprochen?
tam-wâao
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Zählwort: ตัว3Drachen (Fischfanggerät)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5leer ausgehen; verpassen (Slang)Drachen (Spielzeug)Teil 2
ทำว่าวtam-wâaoทำว่าวtam-wâaoeinen Drachen baueneinen Drachen bauenWort