ไซ(sai)

Bedeutungen

1NomenA2

Größe (umgangssprachlich)

die Abmessung oder Größe von etwas; wie groß oder klein es ist

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไซส์sáiไซส์sái1die Größe von [etw.] festlegen; in der Größe anpassen2Größe (Maßkategorie)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Welche Größe hat dieses Hemd?
2NomenC1

Wehr; Fischfalle (regional)

eine Struktur oder Falle zum Fischfang oder zur Kontrolle des Wasserflusses, besonders im thailändischen Kontext; auch eine konische Fischfalle

Beispiele

ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสานsăanสานsăan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenไซsaiไซsai1Größe (umgangssprachlich)2Wehr; Fischfalle (regional)3Fischreuse (traditionelle Fischfalle)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenดักdàkดักdàk1abfangen; den Weg abschneiden2zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräben
Mein Großvater flicht eine neue Fischfalle aus Bambus, um sie im Kanal aufzustellen.
3NomenC1

Fischreuse (traditionelle Fischfalle)

eine konische oder trichterförmige Falle oder ein Netz zum Fangen von Fischen oder Wassertieren

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ทำไซtam saiทำไซtam saieine (Bambus-)Fischreuse herstellenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1auflauern; in die Falle locken; fangen2abfangen; beschlagnahmen (während des Transports)3einfangen; abscheiden (Gase/Partikel/Energie)ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siukleiner Süßwasserkarpfenfisch; Köderfischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächlein
Die Kinder bauten aus einer Plastikflasche eine kegelförmige Falle, um kleine Elritzen im Bach zu fangen.

Verwandte Wörter