ล้ำหน้า
lám nâa
Bedeutungen
1NomenB2
fortschrittlich; hochmodern
Sehr fortschrittlich, modern oder dem aktuellen Standard voraus; hochmodern.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1fortschrittlich; hochmodern2übertreffen; voraus sein3Grenzen überschreiten; unangemessen seinในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)
Dieses Unternehmen setzt modernste Technologie ein, um seine Waren herzustellen.
2NomenB2
übertreffen; voraus sein
Anderen in Position, Fortschritt oder Entwicklung voraus sein oder sie übertreffen.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1anfangen; beginnen (umgangssprachlich)2einen Motor anlassenอัปนี้áp néeอัปนี้áp néediese Appล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1fortschrittlich; hochmodern2übertreffen; voraus sein3Grenzen überschreiten; unangemessen seinคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrFunktionen entwickeln; Features entwickelnใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufend
Dieses Startup ist der Konkurrenz vorausgeeilt, indem es kontinuierlich neue Funktionen entwickelt hat.
3NomenC1
Grenzen überschreiten; unangemessen sein
Angemessene Grenzen oder Normen überschreiten; unangemessen oder anmaßend handeln.
Beispiele
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1Gehen; Reise; Fahrt2Besuch; Teilnahme; Gang (zu einem Zweck)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gernzu fortschrittlich; seiner Zeit (zu sehr) vorausไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Richtlinien eigenmächtig ohne Rücksprache mit dem Chef zu verkünden, überschreitet die Grenzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1die Grenze überschreiten; zu weit gehen2grenzüberschreitend; unangemessen
- die Grenze überschreiten; zu weit gehen
- grenzüberschreitend; unangemessen
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măihochmodern; auf dem neuesten Stand der Technik
hochmodern; auf dem neuesten Stand der Technik
แซงหน้าsaeng nâaแซงหน้าsaeng nâaüberholen; übertreffen
überholen; übertreffen
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1Fortschritte machen; vorankommen2progressiv; fortschrittlich; zukunftsorientiert3Fortschritt; Vorankommen
- Fortschritte machen; vorankommen
- progressiv; fortschrittlich; zukunftsorientiert
- Fortschritt; Vorankommen
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1vorausgehen; vorangehen2voraus sein; überholen; vorangehen3voranstellen; als Präfix hinzufügen; vorangestellt werden
- vorausgehen; vorangehen
- voraus sein; überholen; vorangehen
- voranstellen; als Präfix hinzufügen; vorangestellt werden
Wortaufschlüsselung
+
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâafortschrittlich; hochmodern