ล้ำหน้า
lám-nâaBedeutungen
1AdjektivB2
fortschrittlich; hochmodern
Sehr fortschrittlich, modern oder dem aktuellen Standard voraus; hochmodern.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiTechnologieล้ำหน้าlám-nâaล้ำหน้าlám-nâa1fortschrittlich; hochmodern2übertreffen; voraus sein3seine Rolle überschreiten; sich etwas anmaßenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1Produktion; Herstellung2Produktion (Medien/Kreativbranche)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaProdukt; Waren; Handelsware
Dieses Unternehmen setzt modernste Technologie ein, um seine Waren herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนำเสนอnam-sà-nə̌əหุ่นยนต์hùn-yonล้ำหน้าlám-nâaที่tîiช่วยงานchûuai-ngaanแพทย์pɛ̂ɛt
Die Ausstellung präsentiert fortschrittliche Roboter, die Ärzte unterstützen.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngมีmiiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiล้ำหน้าlám-nâaจนjonสามารถsǎa-mâatวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunระดับrá-dàpนาโนnaa-nooได้dâai
Das Labor verfügt über so fortschrittliche Geräte, dass es Daten auf Nanoebene analysieren kann.
นโยบายná-yoo-baaiเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaล้ำหน้าlám-nâaและlɛ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn
Ihre Smart-City-Politik wird als hochmodern und auf Nachhaltigkeit ausgerichtet gelobt.
2VerbB2
übertreffen; voraus sein
Anderen in Position, Fortschritt oder Entwicklung voraus sein oder sie übertreffen.
Beispiele
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftสตาร์ทอัปsà-dtáat àpสตาร์ทอัปsà-dtáat àpStart-up; Start-up-Unternehmenนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1fortschrittlich; hochmodern2übertreffen; voraus sein3seine Rolle überschreiten; sich etwas anmaßenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naaEntwicklung; Verbesserungฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1Feature (Software-/App-Funktion)2Merkmal; Besonderheit3Feature (Medieninhalt)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehend
Dieses Startup ist der Konkurrenz vorausgeeilt, indem es kontinuierlich neue Funktionen entwickelt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิจัยnák-wí-jaiทีมtiimนี้níiล้ำหน้าlám-nâaเพื่อนร่วมวงpʉ̂ʉan-rûuam-wongการไปgaan-bpaiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเสมอsà-mə̌ə
Dieses Forschungsteam ist seinen Fachkollegen immer einen Schritt voraus.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพยายามpá-yaa-yaamล้ำหน้าlám-nâaสถาบันsà-tǎa-banอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiปรับbpràpทันtanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiและlɛ́ตลาดงานdtà-làat-ngaan
Die Universität ist bestrebt, andere Institutionen mit Lehrplänen zu übertreffen, die mit der Technologie und dem Arbeitsmarkt Schritt halten.
แบรนด์braenของเขาkŏng kăoล้ำหน้าlám nâaคู่แข่งkôo kàengทั้งtángด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonกลายเป็นglaai bpenตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeของkŏngตลาดdtà-làat
Seine Marke hat die Konkurrenz sowohl in der Qualität als auch im Image übertroffen und ist zum Marktführer geworden.
3VerbC1
seine Rolle überschreiten; sich etwas anmaßen
Über die eigenen Pflichten oder die angemessene Rolle hinausgehen, insbesondere indem man gegenüber einer Person mit höherer Autorität eigenmächtig die Initiative ergreift.
Beispiele
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaiGehen; Reise; Fahrtประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถามtǎamถามtǎamfragen; sich erkundigenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenล้ำหน้าเกินlám-nâa-gəənล้ำหน้าเกินlám-nâa-gəənzu fortschrittlich; seiner Zeit (zu sehr) vorausไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Richtlinien eigenmächtig ohne Rücksprache mit dem Chef zu verkünden, überschreitet die Grenzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konล้ำหน้าlám-nâaอาจารย์aa-jaanโดยdooiเสนอsà-nə̌əเปลี่ยนbplìianเกณฑ์geenสอบsɔ̀ɔpเองeengทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiได้รับdâi-rápมติmá-dtìจากjàakภาควิชาpâak-wí-chaa
Einige Studenten überschritten ihre Kompetenzen, indem sie vorschlugen, die Prüfungskriterien selbst zu ändern, obwohl kein Beschluss des Fachbereichs vorlag.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแทนtɛɛnผู้ป่วยpûu-bpùuaiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmเป็นbpenการgaanล้ำหน้าlám-nâaบทบาทbòt-bàatที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîng
Entscheidungen im Namen eines Patienten ohne Einwilligung zu treffen, ist eine krasse Überschreitung der eigenen Rolle.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiสั่งการsàng-gaanทีมtiimอื่นʉ̀ʉnโดยdooiไม่มีmâi-miiอำนาจหน้าที่am-nâat-nâa-tîiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล้ำหน้าlám-nâaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Selbst bei guten Absichten ist es anmaßend, einem anderen Team ohne Befugnis Anweisungen zu geben, und birgt das Risiko von Konflikten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenfortschrittlich; hochmodern; herausragendTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ล้ำหน้าlám-nâaล้ำหน้าlám-nâafortschrittlich; hochmodernfortschrittlich; hochmodernWort