ไปรับ

bpai-ráp

Bedeutung

1VerbA2

jemanden oder etwas abholen gehen

Sich an einen Ort begeben, um jemanden oder etwas abzuholen oder etwas entgegenzunehmen.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurไปรับbpai-rápไปรับbpai-rápjemanden oder etwas abholen gehenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Der Vater geht zur Schule, um sein Kind abzuholen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปรับbpai-rápเธอtəəที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Morgen hole ich dich am Flughafen ab.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-nii
Gestern bin ich zur Post gegangen, um ein Paket abzuholen.
ช่างchâangโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซ่อมsɔ̂mรถrótเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoฉันchǎnเลยləəiจะjàไปรับbpai-rápรถrótหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Der Mechaniker hat angerufen und gesagt, dass das Auto repariert ist, also hole ich es nach der Arbeit ab.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 1
+
รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)erhalten; bekommenTeil 2
ไปรับbpai-rápไปรับbpai-rápjemanden oder etwas abholen gehenjemanden oder etwas abholen gehenWort