อำนาจหน้าที่(am-nâat nâa-têe)
Bedeutungen
1NomenC1
Befugnisse und Pflichten; Autorität und Verantwortlichkeiten
Die gesetzlich definierte Handlungsbefugnis und die einer Person, einem Amt oder einer Organisation zugewiesenen Pflichten.
Beispiele
การจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumVerhaftung; Festnahmeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtStraftäter; Täterเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têe1Zuständigkeit; Befugnisbereich2Befugnisse und Pflichten; Autorität und Verantwortlichkeitenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Die Festnahme von Straftätern liegt in der Befugnis und Pflicht der Polizei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanชุดchútนี้néeมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeเสนอแนวทางแก้ไขsà-nĕr naeo taang gâe kăiปัญหาbpan-hăa
Dieser Ausschuss hat die Befugnis und die Pflicht, den Sachverhalt zu untersuchen und Lösungen vorzuschlagen.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonได้dâiบัญญัติban-yàtอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeของkŏngองค์กรong gonอิสระìt-sà-ràแต่ละdtàe láแห่งhàengไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการก้าวก่ายgaan gâao gàaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Die Verfassung legt die Befugnisse und Pflichten jeder unabhängigen Organisation klar fest, um gegenseitige Einmischung zu verhindern.
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanที่têeปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanเกินgernขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeที่têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòtอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทั้งtángทางtaangวินัยwí-naiและláeอาญาaa-yaa
Ein Amtsträger, der über den Rahmen seiner gesetzlich definierten Befugnisse und Pflichten hinaus handelt, kann sowohl disziplinarisch als auch strafrechtlich belangt werden.
2NomenC1
Zuständigkeit; Befugnisbereich
Der spezifische Bereich oder die Angelegenheiten, innerhalb derer jemand handlungsbevollmächtigt ist; die Grenzen des eigenen Mandats (z. B. innerhalb/außerhalb der eigenen Befugnisse).
Beispiele
การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1Genehmigungsakt; Genehmigung2erteilte Genehmigung; Autorisierungงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenนอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuua1über ... hinaus; abgesehen von2zusätzlich zu; nebenอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têe1Zuständigkeit; Befugnisbereich2Befugnisse und Pflichten; Autorität und Verantwortlichkeitenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Die Genehmigung des Budgets für dieses Projekt liegt außerhalb meiner Befugnisse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtแต่dtàeไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtสั่งsàngปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaan
Der Ausschuss hat die Befugnis, die Betriebsabläufe des Unternehmens zu prüfen, hat aber nicht das Recht, die Entlassung von Mitarbeitern anzuordnen.
แม้máeเขาkăoจะjàเป็นห่วงbpen hùuangแต่dtàeการเข้ามาgaan kâo maaจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaส่วนตัวsùuan dtuuaของkŏngลูกน้องlôok nóngถือเป็นtĕu bpenการก้าวก่ายgaan gâao gàaiเกินgernขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeในฐานะnai tăa-náหัวหน้างานhŭua nâa ngaan
Obwohl er besorgt ist, gilt die Einmischung in die persönlichen Probleme eines Untergebenen als Überschreitung seiner Befugnisse als Vorgesetzter.
การที่gaan têeหน่วยงานnùuay ngaanอื่นèunเข้ามาkâo maaดำเนินการdam-nern gaanในพื้นที่nai péun-têeโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengให้เราhâi raoทราบsâapถือเป็นtĕu bpenการgaanล่วงล้ำlûuang lámอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeซึ่งsêungอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtปัญหาbpan-hăaได้dâi
Dass eine andere Behörde ohne uns zu informieren in unserem Bereich tätig wird, gilt als Eingriff in unsere Befugnisse, was zu Problemen führen könnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Zuständigkeit; rechtliche Befugnis2Macht; Autorität3Gewalt; Macht4EinflussTeil 1
+
อำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeBefugnisse und Pflichten; Autorität und Verantwortlichkeiten