มธุรส
má-tú-rótBedeutungen
1NomenC1
süße Flüssigkeit; Honig (literarisch)
Eine süße Flüssigkeit, etwa Honig oder Zuckerrohrsaft.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1süße Flüssigkeit; Honig (literarisch)2Süße; süßer Geschmack (literarisch)3Zuckerrohr (literarisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรวงruuangรวงruuang1Ähre/Rispe2Hängetraube (Blüten/Früchte); Traubeผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngBieneใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Sie löffelte Honig aus der Wabe in eine Schüssel und stellte sie auf den Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaหีบhìipอ้อยɔ̂ɔiเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂นำnamมธุรสmá-tú-rótที่tîiได้dâaiไปbpaiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônก่อนgɔ̀ɔnเทลงtee-longในnaiพิมพ์pim
Nachdem sie das Zuckerrohr ausgepresst hatten, ließen die Dorfbewohner den süßen Saft köcheln, bis er dickflüssig war, und gossen ihn dann in Formen.
มธุรสmá-tú-rótสีอำพันsĕe am-panค่อยkôiๆ-ไหลlăiจากjàakรวงruuangผึ้งpûngลงสู่long sòoภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmบางเบาbaang baoคล้ายkláaiดอกไม้ป่าdòk máai bpàa
Bernsteinfarbener Honig floss langsam aus der Wabe in ein Tongefäß und verströmte einen zarten Duft, der an Wildblumen erinnerte.
หญิงชราyǐng-chá-raaประคองbprà-kɔɔngถ้วยtûuaiมธุรสmá-tú-rótซึ่งsʉ̂ngเพิ่งpə̂ngหีบhìipจากjàakอ้อยɔ̂ɔiส่งให้sòng-hâiหลานlǎanจิบjìpดับกระหายdàp-grà-hǎaiหลังlǎngกลับglàpจากjàakท้องนาtɔ́ɔng-naa
Die ältere Frau hielt ihrem Enkelkind vorsichtig eine Schüssel mit frisch gepresstem Zuckerrohrsaft hin, damit es nach der Rückkehr von den Feldern daran nippen und seinen Durst stillen konnte.
2NomenC1
Süße; süßer Geschmack (literarisch)
Ein süßer Geschmack.
Beispiele
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1süße Flüssigkeit; Honig (literarisch)2Süße; süßer Geschmack (literarisch)3Zuckerrohr (literarisch)ปนbponปนbpon1mischen; vermischen2vermischt sein mit; Spuren enthalten vonรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosaurer Geschmack; Säureจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
Die reife Frucht hat eine Süße mit einer säuerlichen Note, wodurch sie beim Essen erfrischend wirkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛขนมkà-nǒmจะมีjà-miiมธุรสmá-tú-rótเด่นชัดdèen-chátแต่dtɛ̀ɛรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiไม่mâiหวานเลี่ยนwǎan-lîianจนเกินไปjon-gəən-bpai
Obwohl das Dessert eine ausgeprägte Süße hat, verhindert die Säure der Früchte, dass es allzu süß schmeckt.
มธุรสmá-tú-rótของkɔ̌ɔngผลpǒnลำไยlam-yaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuที่tîiปลายลิ้นbplaai-línแม้mɛ́ɛจะjàกลืนglʉʉnเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Die Süße der Longan blieb noch auf der Zunge, lange nachdem ihr Fruchtfleisch geschluckt worden war.
มธุรสmá-tú-rótที่têeค่อยkôiๆ-ปรากฏbpraa-gòtเมื่อmêuuaความkwaamฝาดfàatจางลงjaang longทำให้tam hâiชาchaaถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeรสrótละมุนlá-munชวนchuanจดจำjòt jam
Die Süße, die allmählich hervortritt, während die adstringierende Wirkung nachlässt, verleiht diesem Tee einen milden, einprägsamen Geschmack.
3NomenC2
Zuckerrohr (literarisch)
Die Pflanze, deren Halme süßen Saft enthalten, aus dem Zucker hergestellt wird.
Beispiele
ชาวไร่chaao-râiชาวไร่chaao-râiAckerbauer; Landwirtปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1süße Flüssigkeit; Honig (literarisch)2Süße; süßer Geschmack (literarisch)3Zuckerrohr (literarisch)เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folgeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โตเต็มที่dtoo-dtem-tîiโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiausgewachsen sein; reifก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamden Kurs kreuzen; unmittelbar davor einscherenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)
Die Bauern pflanzen Zuckerrohr in Reihen und schneiden die Halme zur Lieferung an die Zuckerfabrik ab, sobald sie ausgewachsen sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครั้นkránถึงtʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoเหล่าlàoคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ตัดลำdtàt-lamมธุรสmá-tú-rótก่อนgɔ̀ɔnลำเลียงlam-liiangไปbpaiหีบhìipเอาaoน้ำหวานnáam-wǎanสำหรับsǎm-ràpเคี่ยวkîiaoเป็นbpenน้ำตาลnám-dtaan
Als die Erntezeit gekommen war, schnitten die Arbeiter die Zuckerrohrhalme ab und transportierten sie zum Auspressen, um Saft zu gewinnen, der zu Zucker eingekocht werden sollte.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaน้ำตาลnám-dtaanจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiก็gɔ̂ยังyangกันganลำlamมธุรสmá-tú-rótส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiทำพันธุ์tam-panมิmíยอมyɔɔmตัดdtàtส่งsòngโรงroongหีบhìipเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòt
Trotz des Anstiegs der Zuckerpreise behielt der Plantagenbesitzer einige Zuckerrohrhalme zur Vermehrung zurück, statt sie alle für die Mühle abzuschneiden.
ในnaiไร่râiมธุรสmá-tú-rótที่tîiใบbaiอ้อยɔ̂ɔiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâaความหวานkwaam-wǎanซึ่งsʉ̂ngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผู้คนpûu-konหาได้hǎa-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวไร่chaao-râi
Auf den Zuckerrohrfeldern, wo die Blätter raschelnd aneinanderreiben, entsteht die Süße, die die Menschen ernährt, nicht allein aus der Fruchtbarkeit des Bodens; sie wird auch durch den Schweiß und die Mühe der Bauern verdient.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มธุรส มะ-ทุ-รส gesprochen?
má-tú-rót
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rótsüße Flüssigkeit; Honig (literarisch)süße Flüssigkeit; Honig (literarisch)Wort