หีบ

hìip

Bedeutungen

1NomenA2

Truhe; Kiste; Koffer

eine große, stabile Kiste mit einem Deckel, die zum Aufbewahren oder Transportieren von Dingen verwendet wird

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหีบhìipหีบhìip1Truhe; Kiste; Koffer2Sargไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmDecke; Bettdecke
Das Haus der Großmutter hat eine große Holztruhe zur Aufbewahrung von Decken.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔใส่sàiเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-chângลงในlong-naiหีบhìipแล้วlɛ́ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Der Vater legte das Werkzeug in die Truhe und schloss den Deckel fest zu.
เขาkǎoขนkǒnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoใส่sàiหีบhìipเพื่อpʉ̂ʉaย้ายบ้านyáai-bâan
Er packte alte Bücher in eine Truhe, um umzuziehen.
เราraoใช้cháiหีบhìipเหล็กlèkใบbaiนี้níiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngมีค่าmii-kâaตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangทางเรือtaang-rʉʉaเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtล็อกlɔ́kได้dâai
Wir benutzen diese Metalltruhe, um Wertsachen auf Schiffsreisen aufzubewahren, da sie stabil ist und abgeschlossen werden kann.
2NomenB1

Sarg

ein Behältnis, in das eine Leiche zur Beerdigung oder Einäscherung gelegt wird

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenหีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòpSargขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Dorfbewohner halfen dabei, den Sarg auf das Fahrzeug zu heben, um zum Tempel zu fahren.
3 weitere Beispiele
ญาติๆyâat yâatมาmaaยืนyeunล้อมlómหีบhèepในnaiงานศพngaan sòpเพื่อpêuuaร่วมrûuamไว้อาลัยwái aa-laiครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Verwandte versammelten sich bei der Beerdigung um den Sarg, um die letzte Ehre zu erweisen.
เมื่อmʉ̂ʉaเคลื่อนklʉ̂ʉanหีบhìipไปถึงbpai-tʉ̌ngเมรุmeenทุกคนtúk-konต่างdtàangสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Als der Sarg das Krematorium erreichte, verstummten alle, um sich vom Verstorbenen zu verabschieden.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวglàaoเชิญchəənครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaปิดbpìtฝาfǎaหีบhìipอย่างสงบyàang-sà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Zeremonienmeister lud die Familie ein, den Sargdeckel friedlich zu schließen, bevor die formelle Einäscherungszeremonie begann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hìip

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Sarg