รวง(ruuang)
Bedeutungen
1NomenB1
Ähre/Rispe
der blühende/samentragende Kopf von Getreidepflanzen (z. B. Reis, Weizen), an dem sich die Körner bilden
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangÄhren ansetzen (bei Reis/Getreide)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärie
Der Bauer sah, wie der Reis überall auf dem Feld begann, Rispen zu bilden.
2NomenB2
Hängetraube (Blüten/Früchte); Traube
eine herabhängende Ansammlung von Blüten oder Früchten an einem zentralen Stiel, wie bei einer Traube
Beispiele
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàaWildblumeริมทางrim taangริมทางrim taang1Straßenrand2am Straßenrandรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen2zusammen; gemeinsam; kollektiv3sich belaufen auf; insgesamt ergebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรวงruuangรวงruuang1Ähre/Rispe2Hängetraube (Blüten/Früchte); Traubeยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2ausführlich; in allen Einzelheiten (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)ห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchtelnตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gas
Die Wildblumen am Straßenrand sammeln sich zu langen Trauben, die im Wind hängen und schwingen.