รวง

ruuang

Bedeutungen

1NomenB1

Ähre/Rispe

der blühende/samentragende Kopf von Getreidepflanzen (z. B. Reis, Weizen), an dem sich die Körner bilden

Beispiele

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangÄhren ansetzen (bei Reis/Getreide)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Gelände
Der Bauer sah, wie der Reis überall auf dem Feld begann, Rispen zu bilden.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoรวงข้าวruuang-kâaoจะjàก้มลงgôm-longเพราะprɔ́เมล็ดmá-létหนักnàk
Zur Erntezeit biegen sich die Reisähren nach unten, weil die Körner schwer sind.
นักเรียนnák-riianเกษตรgà-sèetนับnápจำนวนjam-nuuanรวงruuangในnaiหนึ่งnʉ̀ngกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnผลิตpà-lìt
Landwirtschaftsstudenten zählen die Anzahl der Fruchtstände in einem Büschel, um den Ertrag zu schätzen.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรวงข้าวruuang-kâaoแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายพันธุ์sǎai-panเช่นchênความยาวkwaam-yaaoรวงruuangและlɛ́จำนวนjam-nuuanเมล็ดmá-létต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuang
Forscher erfassen die Merkmale der Reisrispen für jede Sorte, wie zum Beispiel die Rispenlänge und die Anzahl der Körner pro Ähre.
2NomenB2

Hängetraube (Blüten/Früchte); Traube

eine herabhängende Ansammlung von Blüten oder Früchten an einem zentralen Stiel, wie bei einer Traube

Beispiele

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàaWildblumeริมทางrim taangริมทางrim taang1Straßenrand2am Straßenrandรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1zusammen; gemeinsam; kollektiv2zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen3sich belaufen auf; insgesamt ergebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรวงruuangรวงruuang1Ähre/Rispe2Hängetraube (Blüten/Früchte); Traubeยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2in aller Länge; ausgedehnt (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)ห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchtelnตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)
Die Wildblumen am Straßenrand sammeln sich zu langen Trauben, die im Wind hängen und schwingen.
7 weitere Beispiele
ในnaiสวนพฤกษศาสตร์sŭuan prêuk-sà-sàatเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkสีม่วงsĕe mûuangออกòkเป็นbpenรวงruuangจากjàakก้านgâanกลางglaangโดยdoiดอกdòkย่อยyôiเล็กๆlék lékเรียงriangลดหลั่นlót lànลงมาlong maa
Im botanischen Garten sehen wir violette Blüten, die traubenförmige Cluster an einem zentralen Stiel bilden, wobei kleine Blüten in einer absteigenden Reihenfolge angeordnet sind.
ช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkชนิดchá-nítนี้níiออกɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangห้อยhɔ̂ɔiจากjàakก้านgâanกลางglaangทำให้tam-hâiผึ้งpʉ̂ngไต่dtàiลงมาlong-maaตามลำดับdtaam-lam-dàpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำหวานnáam-wǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Diese Art von Blütenstand bildet hängende, traubenartige Cluster an einem zentralen Stiel, was es Bienen ermöglicht, der Reihe nach hinabzuklettern, um bequem Nektar zu sammeln.
เถาวัลย์tǎo-wanหน้าบ้านnâa-bâanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaสวยมากsǔuai-mâak
Die Kletterpflanze vor dem Haus blüht in hängenden Trauben, die sehr schön sind.
ฉันchǎnเห็นhěnดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสีม่วงsǐi-mûuangออกɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangยาวyaaoห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakกิ่งgìng
Ich sah violette Blüten, die in langen, hängenden Trauben an dem Ast wuchsen.
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaมีmeeดอกdòkเล็กlékๆ-รวมกันruuam ganเป็นbpenรวงruuangห้อยระย้าhôi rá-yáaดูdooสวยมากsŭuai mâak
Der Strauch am Zaun hat kleine Blüten, die in hängenden Trauben gesammelt sind und sehr hübsch aussehen.
เถาวัลย์tǎo-wanริมrimระเบียงrá-biiangออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangเรียงriiangลงมาlong-maaตามdtaamก้านgâanกลางglaangเห็นhěnชัดเจนchát-jeenเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมlomพัดpát
Die Kletterpflanze am Balkon blüht in Trauben, die am zentralen Stiel herab angeordnet sind und deutlich sichtbar sind, wenn der Wind weht.
ในnaiฤดูréu-dooออกดอกòk dòkต้นdtônนี้néeจะมีjà meeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเป็นbpenรวงruuangยาวyaaoๆ-ห้อยhôiจากjàakช่อchôrหลักlàkทำให้tam hâiทั้งtángสวนsŭuanดูdooพลิ้วไหวplíu wăi
In der Blütezeit hat diese Pflanze weiße Blüten in langen, hängenden Trauben am Hauptblütenstand, was den ganzen Garten anmutig aussehen lässt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ruuang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Ähre/Rispe