สดชื่น
sòt-chêun
Bedeutungen
1NomenA2
sich frisch fühlend; erfrischt
Sich lebhaft, klar im Kopf und energiegeladen fühlend; bei guter Laune.
Beispiele
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
Ich bin aufgewacht und fühlte mich erfrischt und voller Energie.
2NomenA2
erfrischend; belebend
Ein Gefühl von Frische oder Vitalität vermittelnd, wie durch kühle Luft, angenehmes Wetter oder ein belebendes Getränk.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2gekühlt; kalt (für Speisen/Getränke)3heute Abend; später am Abend4sich beruhigen; immer mit der Ruheทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
Die kühle Morgenbrise lässt den Garten frisch wirken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1angenehm feucht; saftig; durchtränkt2erfrischend; belebend
- angenehm feucht; saftig; durchtränkt
- erfrischend; belebend
เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1kühl und erfrischend2wohltuend; herzerfrischend (im übertragenen Sinne)
- kühl und erfrischend
- wohltuend; herzerfrischend (im übertragenen Sinne)
ชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêun1erfrischt; ermutigt; beruhigt2feucht; angenehm feucht; taufrisch
- erfrischt; ermutigt; beruhigt
- feucht; angenehm feucht; taufrisch
ชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiชุ่มชื่นใจchûm chêun jaiinnerlich erfrischt; aufgemuntert; erfreut
innerlich erfrischt; aufgemuntert; erfreut
แช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêun1heiter; gelassen2erfrischend; wohltuend
- heiter; gelassen
- erfrischend; wohltuend
Wortaufschlüsselung
+
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêunsich frisch fühlend; erfrischt