สดชื่น
sòt-chʉ̂ʉnBedeutungen
1AdjektivA2
sich frisch fühlend; erfrischt
Sich lebhaft, klar im Kopf und energiegeladen fühlend; bei guter Laune.
Beispiele
ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
Ich bin aufgewacht und fühlte mich erfrischt und voller Energie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnวันนี้wan-níiเลยləəiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnทั้งวันtáng-wan
Ich habe mich letzte Nacht gut ausgeruht, daher fühle ich mich heute den ganzen Tag lebhaft.
Ein Spaziergang mit Freunden hat meine Stimmung wirklich gehoben.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiอีกครั้งìik-kráng
Nach Abschluss der Prüfung fühlte es sich an, als sei eine Last von mir abgefallen; ich fühlte mich wieder klar im Kopf und ermutigt.
2AdjektivA2
erfrischend; belebend
Ein Gefühl von Frische oder Vitalität vermittelnd, wie durch kühle Luft, angenehmes Wetter oder ein belebendes Getränk.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2am Abend; gegen Abend3sich beruhigen; immer mit der Ruheทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
Die kühle Morgenbrise lässt den Garten frisch wirken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach einem leichten Regen fühlt sich die Luft viel frischer an.
Das Trinken einer kalten Limonade sorgt dafür, dass ich mich sofort erfrischt fühle.
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสดชื่นsòt-chêunและláeผ่อนคลายpòn klaai
Nach dem Wandern sorgt der kühle Wasserfall für eine frische und entspannende Atmosphäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)frisch (nicht konserviert)Teil 1
+
ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1frisch; kühl und angenehm2erfreut; beglückt3sich erfrischt/erfreut fühlenfrisch; kühl und angenehmTeil 2
สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnsich frisch fühlend; erfrischtsich frisch fühlend; erfrischtWort