ท้องนา
tɔ́ɔng-naaBedeutung
1NomenA2
Reisfeld
Ein Feld für den Reisanbau, in der Regel flach und saisonal überschwemmt.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenไปทำนาbpai-tam-naaไปทำนาbpai-tam-naazur Arbeit aufs Reisfeld gehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ท้องนาtɔ́ɔng-naaท้องนาtɔ́ɔng-naaReisfeldแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebung
Der Bauer geht zur Arbeit auf die Reisfelder in der Nähe des Hauses.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoท้องนาtɔ́ɔng-naaน้ำท่วมnáam-tûuamทำให้tam-hâiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoช้าcháa
Letztes Jahr waren die Reisfelder überflutet, was zu einer späten Ernte führte.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanดำนาdam-naaในnaiท้องนาtɔ́ɔng-naaก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnมาmaa
Morgen werden wir einem Freund helfen, Reis auf den Feldern umzupflanzen, bevor der Regen kommt.
ท้องนาtɔ́ɔng-naaที่ราบtîi-râapกว้างขวางgwâang-kwǎangต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngน้ำฝนnáam-fǒnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้าวkâaoเติบโตdtə̀əp-dtooสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Die weiten, flachen Reisfelder sind auf saisonalen Regen angewiesen, damit der Reis gleichmäßig wächst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)Bauch; Unterleib; UnterseiteTeil 1
+
ท้องนาtɔ́ɔng-naaท้องนาtɔ́ɔng-naaReisfeldReisfeldWort