ไร่
râiBedeutungen
1NomenA2
Farm; Plantage; Feld
ein Stück Ackerland, oft für den Anbau von Nutzpflanzen wie Mais, Maniok, Obst oder Blumen
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไร่râiไร่râi1Farm; Plantage; Feld2Rai (Flächeneinheit)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1Mais (Pflanze)2Mais als Lebensmittel3Zählwort: Maiskolben (ฝัก)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Papa arbeitet jeden Tag auf der Maisfarm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngที่tîiไร่râiของkɔ̌ɔngลุงlung
Gestern haben wir geholfen, Maniok auf dem Bauernhof meines Onkels zu ernten.
Morgen werden die Dorfbewohner Blumen auf dem Bauernhof hinter dem Haus pflanzen.
ที่tîiไร่râiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiทั้งtángแปลงbplɛɛngผลไม้pǒn-lá-máaiและlɛ́แปลงผักbplɛɛng-pàkจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดjàtตารางdtaa-raangรดน้ำrót-náamและlɛ́เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoให้ดีhâi-dii
Auf ihrem Bauernhof gibt es sowohl Obst- als auch Gemüseparzellen, daher muss sie das Gießen und Ernten sorgfältig planen.
2NomenB1
Rai (Flächeneinheit)
eine thailändische Flächeneinheit, die 1.600 Quadratmetern entspricht (etwa 0,395 Acres); wird zur Landvermessung verwendet
Beispiele
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsǎamสามsǎamdrei (3)ไร่râiไร่râi1Farm; Plantage; Feld2Rai (Flächeneinheit)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenตารางเมตรdtaa-raang-méetตารางเมตรdtaa-raang-méetQuadratmeter
Dieses Grundstück ist drei Rai groß, was 5.400 Quadratmetern entspricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉที่tîiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngไร่râiเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไร่râiหนึ่งnʉ̀ngเท่ากับtâo-gàpหนึ่งพันnʉ̀ng-panหกhòkร้อยrɔ́ɔiตารางเมตรdtaa-raang-méet
Papa hat zwei weitere Rai gekauft, weil er sagte, dass ein Rai 1.600 Quadratmetern entspricht.
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoวัดที่ดินwát-tîi-dinและlɛ́พบว่าpóp-wâaมีmiiทั้งหมดtáng-mòtสิบsìpไร่râiหรือrʉ̌ʉประมาณbprà-maanสามsǎamจุดjùtเก้าgâaoห้าhâaเอเคอร์ee-kɔɔ
Letztes Jahr haben wir das Land vermessen und festgestellt, dass es insgesamt zehn Rai oder etwa 3,95 Acre sind.
โครงการkroong-gaanนี้níiกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขั้นต่ำkân-dtàmไว้wáiที่tîiห้าสิบhâa-sìpไร่râiโดยdooiอ้างอิงâang-ingมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไทยtaiที่tîiกำหนดgam-nòtว่าwâa1ไร่râiเท่ากับtâo-gàp1,600ตารางเมตรdtaa-raang-méet
Dieses Projekt legt eine Mindestfläche von fünfzig Rai fest, unter Bezugnahme auf den thailändischen Standard, der 1 Rai als 1.600 Quadratmeter definiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |