ซู่ซ่า
sûu-sâaBedeutungen
1AdjektivB1
prickelnd; sprudelnd
ein sprudelndes, prickelndes Gefühl wie bei kohlensäurehaltigen Getränken aufweisend; ein zischendes Geräusch erzeugend.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ซู่ซ่าsûu-sâaซู่ซ่าsûu-sâa1prickelnd; sprudelnd2lebhaft; temperamentvoll; auffälligดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Ich trinke gerne Limonade, weil sie schön prickelnd ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซู่ซ่าsûu-sâaบนbonลิ้นlínเวลาwee-laaดื่มdʉ̀ʉmโค้กkóokทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉn
Das prickelnde Gefühl auf der Zunge beim Trinken von Cola ist erfrischend.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətขวดkùuatโซดาsoo-daaก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangซู่ซ่าsûu-sâaและlɛ́มีฟองmii-fɔɔngฟูfuuขึ้นมาkʉ̂n-maa
Als ich die Limonadenflasche öffnete, hörte ich ein Zischen und Blasen schäumten auf.
ผงpǒngวิตามินซีwí-dtaa-min-siiพอpɔɔละลายน้ำlá-laai-náamแล้วlɛ́ɛoจะjàเกิดปฏิกิริยาgə̀ət-bpà-dtì-gì-rí-yaaซู่ซ่าsûu-sâaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Wenn sich das Vitamin-C-Pulver in Wasser auflöst, entsteht sofort eine sprudelnde Reaktion.
2AdjektivB2
lebhaft; temperamentvoll; auffällig
voller lebendiger Energie oder von auffälligem Stil; temperamentvoll und aufmerksamkeitserregend im Auftreten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1prickelnd; sprudelnd2lebhaft; temperamentvoll; auffälligเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielenไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1glatt; eben; flach2schlicht; einfach; dezent3einfach; schlicht; unauffällig4glatt; gleichmäßigเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er kleidet sich immer auffällig; ich habe ihn noch nie schlichte Farben tragen sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngวงดนตรีwong-don-dtriiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiซู่ซ่าsûu-sâaมากmâakคนดูkon-duuทุกคนtúk-konเต้นdtênกันganสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
Der Auftritt der Band gestern Abend war sehr lebhaft; alle im Publikum tanzten fröhlich.
เธอtəəเป็นbpenดาวเด่นdaao-dèenของkɔ̌ɔngงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiด้วยdûuaiสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaที่tîiซู่ซ่าsûu-sâaและlɛ́บุคลิกbùk-ká-líkที่tîiมั่นใจmân-jai
Sie war der Star der Party mit ihrem auffälligen Stil und ihrer selbstbewussten Persönlichkeit.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiมีสีสันmii-sǐi-sǎnซู่ซ่าsûu-sâaและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiจัดจ้านjàt-jâanไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Dieser Designer ist berühmt dafür, Kleidung mit knalligen Farben und gewagten, einzigartigen Mustern zu entwerfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2sprudeln; zischen; aufschäumen3Rausch- oder Spritzgeräusch4frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)5kribbelndkohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelndTeil 2
ซู่ซ่าsûu-sâaซู่ซ่าsûu-sâaprickelnd; sprudelndprickelnd; sprudelndWort