ฟรอนต์
frɔɔnBedeutungen
1NomenA2
Hotelrezeption; Empfang
Der Empfangstresen oder die Empfangsabteilung eines Hotels, wo Gäste ein- und auschecken und Unterstützung erhalten.
Beispiele
ฟรอนต์frɔɔnฟรอนต์frɔɔn1Hotelrezeption; Empfang2Hotelrezeptionist3Haupteinheit der Auto-Audioanlage4Wetterfrontอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoEingang; Zugangโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmHotel; Beherbergungsbetrieb
Die Rezeption befindet sich am Hoteleingang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoฝากfàakกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiที่tîiฟรอนต์frɔɔnก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiao
Gestern haben wir unsere Taschen an der Rezeption abgegeben, bevor wir auf Besichtigungstour gegangen sind.
Morgen werden wir um zehn Uhr an der Rezeption auschecken.
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaเพิ่มpə̂əmให้hâiโทรไปtoo-bpaiที่tîiฟรอนต์frɔɔnแล้วlɛ́ɛoแจ้งjɛ̂ɛngหมายเลขห้องmǎai-lêek-hɔ̂ng
Wenn Sie zusätzliche Handtücher benötigen, rufen Sie die Rezeption an und nennen Sie Ihre Zimmernummer.
2NomenA2
Hotelrezeptionist
Ein Hotelmitarbeiter an der Rezeption, der Gäste begrüßt und sich um das Ein- und Auschecken sowie um Anfragen kümmert.
Beispiele
ฟรอนต์frɔɔnฟรอนต์frɔɔn1Hotelrezeption; Empfang2Hotelrezeptionist3Haupteinheit der Auto-Audioanlage4Wetterfrontคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtdie englische Spracheได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieser Hotelrezeptionist kann Englisch sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat mir ein Hotelrezeptionist geholfen, ein Taxi zu rufen.
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanเป็นbpenฟรอนต์frɔɔnที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Meine ältere Schwester hat letzten Monat angefangen, als Hotelrezeptionistin zu arbeiten.
ฟรอนต์frɔɔnที่tîiเข้าเวรkâo-weenคืนนี้kʉʉn-níiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmงานngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâak
Der Rezeptionist, der heute Nacht Dienst hat, hat gerade erst angefangen, beantwortet die Fragen der Gäste aber mühelos.
3NomenB2
Haupteinheit der Auto-Audioanlage
Die zentrale Bedieneinheit der Audioanlage eines Autos, die gewöhnlich im Armaturenbrett eingebaut ist und zur Auswahl von Audioquellen sowie zur Steuerung der Wiedergabe dient.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenฟรอนต์frɔɔnฟรอนต์frɔɔn1Hotelrezeption; Empfang2Hotelrezeptionist3Haupteinheit der Auto-Audioanlage4Wetterfrontในรถnai-rótในรถnai-rótim Autoใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ich habe das Autoradio ausgetauscht und kann jetzt Musik von meinem Handy abspielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakฟังfangวิทยุwít-tá-yúให้hâiกดgòtปุ่มbpùmเลือกlʉ̂ʉakแหล่งlɛ̀ngเสียงsǐiangบนbonฟรอนต์frɔɔnตรงdtrongคอนโซลkɔɔn-soonหน้ารถnâa-rót
Wenn Sie Radio hören möchten, drücken Sie die Taste zur Quellenauswahl am Autoradio im Armaturenbrett.
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉฟรอนต์frɔɔnรุ่นrûnนี้níiควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângบนbonคอนโซลkɔɔn-soonและlɛ́ต่อdtɔ̀ɔกับgàpลำโพงlam-poongเดิมdəəmของkɔ̌ɔngรถrótได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bevor Sie dieses Autoradio kaufen, sollten Sie prüfen, ob es in die Öffnung im Armaturenbrett passt und sich an die vorhandenen Lautsprecher des Autos anschließen lässt.
แม้máeจะjàเปลี่ยนbplìianลำโพงlam-pohngใหม่màiแล้วláeoแต่dtàeเสียงเพลงsĭiang playngยังyangขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-ช่างchângจึงjeungตรวจdtrùuatฟรอนต์fronและláeพบว่าpóp wâaขั้วต่อkûua dtòด้านหลังdâan lăngหลวมlŭuam
Obwohl die Lautsprecher ausgetauscht worden waren, setzte die Musik weiterhin immer wieder aus. Deshalb überprüfte der Techniker das Autoradio und fand einen lockeren Anschluss auf der Rückseite.
4NomenB2
Wetterfront
Die Grenze zwischen zwei Luftmassen mit unterschiedlichen Temperaturen oder anderen Eigenschaften, die häufig mit Wetteränderungen verbunden ist.
Beispiele
ฟรอนต์frɔɔnฟรอนต์frɔɔn1Hotelrezeption; Empfang2Hotelrezeptionist3Haupteinheit der Auto-Audioanlage4Wetterfrontคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.แนวnɛɛoแนวnɛɛo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell7Zählwort für Linien oder Reihen8musikalische Linie; Stimmeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมวลอากาศmuuan-aa-gàatมวลอากาศmuuan-aa-gàatLuftmasseอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)มวลอากาศmuuan-aa-gàatมวลอากาศmuuan-aa-gàatLuftmasseเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพบกันpóp-ganพบกันpóp-gansich treffen; einander sehenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtมีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêekbewölktหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzen
Eine Front ist eine Grenze, an der warme und kalte Luftmassen aufeinandertreffen; in diesem Bereich treten häufig Wolken oder Regen auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟรอนต์frɔɔnเย็นyenจะjàผ่านpàanคืนนี้kʉʉn-níiพรุ่งนี้prûng-níiอุณหภูมิun-hà-puumจึงjʉngน่าจะnâa-jàลดลงlót-long
Laut Wettervorhersage zieht heute Nacht eine Kaltfront durch, sodass die Temperaturen morgen wahrscheinlich sinken werden.
เมื่อmʉ̂ʉaฟรอนต์frɔɔnเย็นyenเคลื่อนklʉ̂ʉanเข้ามาkâo-maaอากาศaa-gàatอุ่นùnชื้นchʉ́ʉnจะjàถูกtùukยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเมฆฝนmêek-fǒnและlɛ́พายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔng
Wenn eine Kaltfront heranzieht, wird warme, feuchte Luft angehoben, wodurch Regenwolken und Gewitter entstehen können.
หากhàakฟรอนต์frɔɔnระหว่างrá-wàangมวลอากาศmuuan-aa-gàatเย็นyenกับgàpมวลอากาศmuuan-aa-gàatอุ่นùnเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตามdtaamแนวnɛɛoปะทะbpà-táอาจàatมีmiiฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwan
Wenn sich die Front zwischen kalten und warmen Luftmassen langsam bewegt, kann es in den Gebieten entlang der Grenze mehrere Tage lang ununterbrochen regnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟรอนต์ ฟรอน gesprochen?
frɔɔn
- Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ฟร bestimmt der erste Konsonant ฟ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
frɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ต์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |