คะนอง

ká-nɔɔng

Bedeutungen

1AdjektivB2

ausgelassen; übermütig

voller lebhafter, kühner Energie, oft gepaart mit wildem oder unbändigem Verhalten

Beispiele

เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiJunge; männliches Kindคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1ausgelassen; übermütig2leichtsinnig; tollkühn3ausgelassen sein; sich unbändig verhaltenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht raten
Die Jungen waren auf dem Feld voller wilder Energie und stießen lautstark gegeneinander, bis der Lehrer sie ermahnen musste.
3 weitere Beispiele
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákคะนองká-nɔɔngจนjonวิ่งไล่wîng-lâiกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táaoทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
Der Welpe war so lebhaft, dass er herumlief und die Schuhe von jedem im Haus jagte und hineinbiss.
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánคะนองká-nɔɔngขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiซิกแซกsík-sɛ̂ɛkบนbonถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Diese Gruppe von Teenagern, voller übermütiger Energie, schlängelte sich mit ihren Motorrädern durch den Verkehr und erschreckte die Leute in der Umgebung.
พอเจอpo jerฝนfŏnแรกrâekเด็กๆdèk dèkคะนองká-nongกระโดดgrà-dòhtลุยluiน้ำnáamจนjonเปียกbpìiakมอมแมมmom maemทั้งตัวtáng dtuua
Als der erste Regen kam, sprangen und planschten die Kinder voller unbändiger Energie im Wasser, bis sie klatschnass und schmutzig waren.
2AdjektivC1

leichtsinnig; tollkühn

mit übermäßiger Kühnheit oder mangelnder Zurückhaltung handelnd; impulsiv und wagemutig

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1ausgelassen; übermütig2leichtsinnig; tollkühn3ausgelassen sein; sich unbändig verhaltenฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngeine rote Ampel überfahrenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
Er fuhr rücksichtslos Motorrad und überfuhr eine rote Ampel, ohne an die Folgen zu denken.
3 weitere Beispiele
นักลงทุนnák-long-tunคะนองká-nɔɔngทุ่มtûmเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Der kühne Investor setzte eine große Summe Geld ein, obwohl er die Risiken nicht gründlich untersucht hatte.
คำพูดkam-pûutคะนองká-nɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiยังyangไม่mâiสุกงอมsùk-ngɔɔmถูกtùukผลักดันplàk-danแบบbɛ̀ɛpหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
Seine unüberlegten Worte in der Besprechung trieben einen Plan, der noch nicht ausgereift war, auf impulsive Weise voran.
ด้วยdûuaiความkwaamคะนองká-nɔɔngเขาkǎoท้าทายtáa-taaiขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaโดยdooiไม่mâiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลเสียpǒn-sǐiaที่tîiอาจàatตามมาdtaam-maa
In einem Anfall von kühner Impulsivität forderte er die Autorität seines Vorgesetzten heraus, ohne die möglichen Folgen abzuwägen.
3VerbC1

ausgelassen sein; sich unbändig verhalten

sich lebhaft, wild oder ungehemmt verhalten; überschwänglich und schwer zu kontrollieren sein

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)คะนองká-nongคะนองká-nong1ausgelassen; übermütig2leichtsinnig; tollkühn3ausgelassen sein; sich unbändig verhaltenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâijemanden/etwas (laufend) verfolgenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Die Kinder waren ausgelassen, sprangen herum und jagten sich gegenseitig, sodass die Lehrkraft sie kaum noch bändigen konnte.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnเขาkǎoกลับglàpขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคะนองká-nɔɔngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Als es anfing zu regnen und die Straße rutschig war, fuhr er rücksichtslos mit seinem Motorrad, ließ den Motor laut aufheulen und erschreckte die Anwohner.
แม้mɛ́ɛจะjàเตือนdtʉʉanกันganแล้วlɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเข้าkâoทีมtiimใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂มักmákคะนองká-nɔɔngแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจนjonเสียรูปsǐia-rûupเกมgeem
Selbst nach vielen Warnungen lässt er sich oft mitreißen, sobald er dem Team beitritt, spielt sich maßlos auf und ruiniert den Spielplan.
พลังpá-langวัยรุ่นwai-rûnที่tîiคะนองká-nɔɔngหากhàakไม่mâiถูกtùukกำกับgam-gàpด้วยdûuaiวินัยwí-naiก็gɔ̂มักmákระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเสี่ยงsìiangที่tîiควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Wenn jugendlicher Überschwang nicht von Disziplin geleitet wird, entlädt er sich oft in riskantem Verhalten, das schwer zu kontrollieren ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ká

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)Teil 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen2überflutet; mit Flüssigkeit bedecktüberflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufenTeil 2
คะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔngausgelassen; übermütigausgelassen; übermütigWort

Verwandte Wörter

1ausgelassen; übermütig

2leichtsinnig; tollkühn

3ausgelassen sein; sich unbändig verhalten