คะนอง(ká-nong)
Bedeutungen
1AdjektivB2
ausgelassen; übermütig
voller lebhafter, kühner Energie, oft gepaart mit wildem oder unbändigem Verhalten
Beispiele
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindคะนองká-nongคะนองká-nong1ausgelassen; übermütig2leichtsinnig; tollkühn3ausgelassen sein; sich unbändig verhaltenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht raten
Die Jungen waren auf dem Feld voller wilder Energie und stießen lautstark gegeneinander, bis der Lehrer sie ermahnen musste.
2AdjektivC1
leichtsinnig; tollkühn
mit übermäßiger Kühnheit oder mangelnder Zurückhaltung handelnd; impulsiv und wagemutig
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradคะนองká-nongคะนองká-nong1ausgelassen; übermütig2leichtsinnig; tollkühn3ausgelassen sein; sich unbändig verhaltenฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengeine rote Ampel überfahrenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
Er fuhr rücksichtslos Motorrad und überfuhr eine rote Ampel, ohne an die Folgen zu denken.
3VerbC1
ausgelassen sein; sich unbändig verhalten
sich lebhaft, wild oder ungehemmt verhalten; überschwänglich und schwer zu kontrollieren sein
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)คะนองká-nongคะนองká-nong1ausgelassen; übermütig2leichtsinnig; tollkühn3ausgelassen sein; sich unbändig verhaltenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâijemanden/etwas (laufend) verfolgenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Die Kinder waren ausgelassen, sprangen herum und jagten sich gegenseitig, sodass die Lehrkraft sie kaum noch bändigen konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
คะนองká-nongคะนองká-nongausgelassen; übermütig