การอพยพ(gaan òp-pá-yóp)
Bedeutungen
1NomenB1
menschliche Migration
Die Bewegung von Menschen von einem Gebiet oder Land in ein anderes, um dort vorübergehend oder dauerhaft zu leben.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1menschliche Migration2Evakuierung3Tierwanderungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แคนาดาkae-naa-daaแคนาดาkae-naa-daaKanada (Land)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Seine Familie plant ihre Auswanderung nach Kanada im nächsten Jahr.
2NomenB2
Evakuierung
Die organisierte Verlegung von Menschen aus einem gefährlichen oder betroffenen Gebiet an einen sichereren Ort.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1menschliche Migration2Evakuierung3Tierwanderungผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reiheได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanSignalton; Alarmเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennen
Die Behörden kündigten eine sofortige Evakuierung der Menschen aus dem Gebäude an, nachdem sie den Feueralarm gehört hatten.
3NomenB2
Tierwanderung
Die regelmäßige oder saisonale Bewegung von Tieren von einer Region in eine andere.
Beispiele
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1menschliche Migration2Evakuierung3Tierwanderungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1Phänomen; beobachtbares Ereignis2bemerkenswertes Ereignis; auffälliger Trendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungerstaunlich; verblüffend; bemerkenswertเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1sie (Tiere/Dinge)2sie (Personen, abw.)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1der Süden; südliche Region2südwärts; nach/im Süden3südlich; aus dem Süden
Der Vogelzug ist ein erstaunliches Phänomen, wenn sie nach Süden fliegen, um der Kälte zu entkommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1Verlagerung; Transfer; Umzug2Evakuierung/Verlagerung (von Personen oder Sachwerten)3Migration (IT/Daten)
- Verlagerung; Transfer; Umzug
- Evakuierung/Verlagerung (von Personen oder Sachwerten)
- Migration (IT/Daten)
การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanการย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanMigration; Umsiedlung
Migration; Umsiedlung
การหนีภัยgaan nĕe paiการหนีภัยgaan nĕe paiFlucht vor Gefahr; Schutzsuchen
Flucht vor Gefahr; Schutzsuchen
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1Migration (Menschen); Umsiedlung2Migration (Tiere)
- Migration (Menschen); Umsiedlung
- Migration (Tiere)
การโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanการโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanMigration; Umsiedlung
Migration; Umsiedlung
Wortaufschlüsselung
+
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yópmenschliche Migration