การอพยพ
gaan-òp-pá-yópBedeutungen
1NomenB1
menschliche Migration
Die Bewegung von Menschen von einem Gebiet oder Land in ein anderes, um dort vorübergehend oder dauerhaft zu leben.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenการอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1menschliche Migration2Evakuierung3Tierwanderungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแคนาดาkɛɛ-naa-daaแคนาดาkɛɛ-naa-daaKanada (Land)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahr
Seine Familie plant ihre Auswanderung nach Kanada im nächsten Jahr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สงครามsǒng-kraamเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเพื่อpʉ̂ʉaไปหาbpai-hǎaที่tîiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Krieg ist eine der Hauptursachen, die zur Migration von Menschen führen, um einen sichereren Ort zu finden.
การอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngแรงงานrɛɛng-ngaanจากjàakชนบทchon-ná-bòtเข้าสู่kâo-sùuเมืองใหญ่mʉʉang-yàiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างมากyàang-mâak
Die Migration von Arbeitskräften aus ländlichen Gebieten in Großstädte führt zu erheblichen sozialen Veränderungen.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทั่วโลกtûua-lôokส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอพยพย้ายถิ่นgaan-òp-pá-yóp-yáai-tìnฐานtǎanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Die globale wirtschaftliche Rezession beeinflusst die Muster der internationalen Migration erheblich.
2NomenB2
Evakuierung
Die organisierte Verlegung von Menschen aus einem gefährlichen oder betroffenen Gebiet an einen sichereren Ort.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1menschliche Migration2Evakuierung3Tierwanderungผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reiheได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanSignalton; Alarmเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennen
Die Behörden kündigten eine sofortige Evakuierung der Menschen aus dem Gebäude an, nachdem sie den Feueralarm gehört hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอพยพgaan-òp-pá-yópประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuใกล้glâiโรงงานroong-ngaanสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiเกิดgə̀ətระเบิดrá-bə̀ətเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Die Evakuierung der Anwohner, die in der Nähe der explodierten Chemiefabrik lebten, war chaotisch.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiได้dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการอพยพgaan-òp-pá-yópผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
Das Rettungsteam plante die Evakuierung der Opfer aus dem Überschwemmungsgebiet systematisch für maximale Sicherheit.
รัฐบาลrát-tà-baanเผชิญpà-chəənความท้าทายkwaam-táa-taaiในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanการอพยพgaan-òp-pá-yópประชากรbprà-chaa-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangที่tîiคาดว่าkâat-wâaพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnจะjàพัดผ่านpát-pàan
Die Regierung steht vor Herausforderungen bei der Bewältigung der Evakuierung einer großen Bevölkerung aus der Stadt, die voraussichtlich von einem Taifun getroffen wird.
3NomenB2
Tierwanderung
Die regelmäßige oder saisonale Bewegung von Tieren von einer Region in eine andere.
Beispiele
การอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1menschliche Migration2Evakuierung3Tierwanderungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1Phänomen; beobachtbares Ereignis2bemerkenswertes Ereignis; auffälliger Trendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngerstaunlich; verblüffend; bemerkenswertเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)พวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1sie (Tiere/Dinge)2sie (Personen, abw.)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)หนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1der Süden; südliche Region2südwärts; nach/im Süden3südlich; aus dem Süden
Der Vogelzug ist ein erstaunliches Phänomen, wenn sie nach Süden fliegen, um der Kälte zu entkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกปีtúk-bpiiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàไปดูbpai-duuการอพยพgaan-òp-pá-yópตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanของkɔ̌ɔngฝูงfǔungปลาวาฬbplaa-waan
Jedes Jahr schaut sich meine Familie die saisonale Wanderung von Walherden an.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอพยพgaan-òp-pá-yópดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngนกอพยพnók-òp-pá-yópจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Der Klimawandel beeinflusst die traditionellen Zugmuster vieler Zugvögel.
การอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-pan
Die Wanderung vieler Tierarten wird durch die Suche nach reichlichen Nahrungsquellen und geeigneten Brutstätten angetrieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird การอพยพ การ-อบ-พะ-ยพ gesprochen?
gaan-òp-pá-yóp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)migrieren; umsiedelnTeil 2
การอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yópmenschliche Migrationmenschliche MigrationWort