กิจ

gìt

Bedeutungen

1NomenB2

Pflicht; Aufgabe (formell)

eine Verantwortung oder Aufgabe, die erfüllt werden muss (formell/literarisch)

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Geschäfte; Tätigkeiten (oft in Zusammensetzungen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaibeauftragt werden; betraut werden (mit)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1Erfolg haben; gelingen2fertig; abgeschlossenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngaufschieben; prokrastinieren
Nach Übernahme der Position muss er die zugewiesene Aufgabe ohne Aufschub erledigen.
3 weitere Beispiele
กิจgìtของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanคือkʉʉรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonและlɛ́ปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtหมายmǎaiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Die Pflicht von Beamten ist es, dem Volk zu dienen und das Gesetz strikt zu befolgen.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenงานngaanหนักnàkเขาkǎoก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenกิจgìtที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Obwohl es harte Arbeit ist, betrachtet er es als eine Pflicht, die zum Wohle der Nation getan werden muss.
ท่านtânระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaกิจgìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiยามyaamนี้níiคือkʉʉการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baangให้hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Er erklärte deutlich, dass die wichtigste Pflicht zu diesem Zeitpunkt der Schutz der Schutzbedürftigen ist.
2NomenB2

Angelegenheiten; Geschäfte; Tätigkeiten (oft in Zusammensetzungen)

Geschäfte, Angelegenheiten oder Tätigkeiten; häufig als Bestandteil von Zusammensetzungen wie กิจการกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufe und กิจกรรมกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltung verwendet.

Beispiele

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dingeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungชมรมchom-romชมรมchom-romClub; Verein
Die Universität bietet verschiedene Aktivitäten und Angelegenheiten an, an denen Studenten teilnehmen müssen, wie zum Beispiel studentische Angelegenheiten und Clubaktivitäten.
3 weitere Beispiele
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpกิจการgìt-jà-gaanด้านdâanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panและlɛ́กิจการgìt-jà-gaanลูกค้าlûuk-káa
Bei der Arbeit ist er für Öffentlichkeitsarbeit und Kundenangelegenheiten zuständig.
เทศบาลtêet-sà-baanจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnกิจสาธารณะgìt-sǎa-taa-rá-náและlɛ́กิจการgìt-jà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chon
Die Gemeinde stellt ein Budget bereit, um öffentliche Angelegenheiten und gemeinschaftsbezogene Aktivitäten zu unterstützen.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanสำคัญsăm-kanกิจการgìt-jà-gaanต่างdtàangๆ-ถูกtòokกำหนดไว้gam-nòt wáiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapตั้งแต่dtâng dtàeการต้อนรับgaan dtôn rápจนถึงjon tĕungพิธีpí-teeปิดbpìtงานngaan
Bei wichtigen Zeremonien werden die Abläufe systematisch organisiert, vom Empfang bis zur Abschlussfeier.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter