อัตรา
àt-dtraaBedeutungen
1NomenB1
Rate; Verhältnis; Quote
ein Maß im Vergleich zu einer anderen Größe, wie Geschwindigkeit, Häufigkeit, Prozentsatz oder Proportion.
Beispiele
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaiHerzfrequenzของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen
Seine Herzfrequenz stieg nach dem Laufen an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเทศbprà-têetนี้níiลดlótอัตราการเกิดàt-dtraa-gaan-gə̀ətลงlongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Dieses Land hat seine Geburtenrate in den letzten zehn Jahren kontinuierlich gesenkt.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอัตราàt-dtraaการgaanหายhǎaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiในnaiสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Forscher verglichen die Genesungsrate von Patienten in zwei Gruppen.
เพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənนโยบายná-yoo-baaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuอัตราàt-dtraaการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náเทียบกับtîiap-gàpจำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Um die Politik zu bewerten, müssen wir die Zugangsrate zu öffentlichen Dienstleistungen im Vergleich zur Bevölkerung in jedem Gebiet betrachten.
2NomenB1
Gebührensatz; Tarif
ein festgelegter Betrag, der als Gebühr oder Preisniveau verwendet wird (z. B. อัตราค่าบริการ Servicegebühr/Tarif).
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1Rate; Verhältnis; Quote2Gebührensatz; Tarif3Quote; Kontingent4Planstelle; Stelleค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1Dienstleistungsgebühr; Servicegebühr2Bedienungszuschlag; Servicegebühr (auf Rechnungen)ส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngWaren ausliefern; ein Paket verschickenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangEntfernung; Distanz
Dieses Geschäft hat Liefertarife, die auf der Entfernung basieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงแรมroong-rɛɛmประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaค่าห้องkâa-hɔ̂ngใหม่màiสำหรับsǎm-ràpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Das Hotel kündigte neue Zimmerpreise für die lange Ferienzeit an.
คลินิกklí-nìkแจ้งjɛ̂ɛngอัตราàt-dtraaค่าkâaตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapแบบbɛ̀ɛpแพ็กเกจpɛ́k-gèetอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die Klinik gab die Paketpreise für Gesundheitsuntersuchungen klar an.
ก่อนgònซื้อséuตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapอัตราàt-dtraaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamต่างๆdtàang-dtàangของkŏngแต่ละdtàe láสายการบินsăai gaan binให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Vor dem Kauf eines Flugtickets sollten Sie die verschiedenen Gebührensätze der einzelnen Fluggesellschaften gründlich vergleichen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatปรับbpràpอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanตามdtaamโครงสร้างkroong-sâangใหม่mài
Das Unternehmen kündigte Anpassungen der Gehaltstabelle gemäß der neuen Struktur an.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàเริ่มrə̂əmที่tîiอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanขั้นต้นkân-dtônของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Neue Mitarbeiter beginnen auf der Einstiegsstufe der Gehaltstabelle der jeweiligen Position.
หากhàakรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nคุณkunอาจàatถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiอัตราภาษีàt-dtraa-paa-sǐiที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Wenn Ihr Einkommen steigt, werden Sie möglicherweise in eine höhere Steuerklasse eingestuft.
คู่มือkûu-mʉʉบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnระบุrá-bùอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanและlɛ́เกณฑ์geenการเลื่อนขั้นgaan-lʉ̂ʉan-kânอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Das Personalhandbuch legt die Gehaltstabelle und die Beförderungskriterien klar fest.
3NomenB2
Quote; Kontingent
eine festgelegte Anzahl oder Menge, die offiziell zugewiesen oder erlaubt ist (z. B. อัตรารับสมัคร Aufnahmequote).
Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1Rate; Verhältnis; Quote2Gebührensatz; Tarif3Quote; Kontingent4Planstelle; Stelleรับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màkrekrutieren; Bewerbungen annehmenสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)120คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiipro Jahr; jährlich
Die Universität legt die Aufnahmequote für das Medizinstudium auf nur 120 Personen pro Jahr fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkนี้níiรับrápเฉพาะchà-pɔ́เด็กdèkมัธยมmát-tá-yomตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiในnaiโครงการkroong-gaan
Diese Freiwilligenveranstaltung nimmt gemäß der im Projekt festgelegten Quote nur Oberstufenschüler auf.
ค่ายkâaiวิจัยwí-jaiประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaการรับgaan-rápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมัครsà-màkตามdtaamจำนวนjam-nuuanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápได้dâai
Das Forschungscamp gab die Teilnehmerquote klar bekannt, damit die Anmeldungen der Kapazität entsprechen.
กองทุนgɔɔng-tunได้dâaiเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiสถาบันsà-tǎa-banต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Fonds erhöhte die Auswahlquote für Austauschstudierende, um Institutionen außerhalb der Hauptstadt mehr Möglichkeiten zu geben.
4NomenB2
Planstelle; Stelle
eine genehmigte Position oder Planstelle in einer Organisation (z. B. มีมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachen 3 อัตราอัตราàt-dtraa1Rate; Verhältnis; Quote2Gebührensatz; Tarif3Quote; Kontingent4Planstelle; Stelle es gibt drei Stellen).
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1Rate; Verhältnis; Quote2Gebührensatz; Tarif3Quote; Kontingent4Planstelle; Stelle
Die Schule hat zwei Stellen für Englischlehrer ausgeschrieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiยังyangว่างwâangอยู่yùu1อัตราàt-dtraaใครkraiสนใจsǒn-jaiให้hâiยื่นyʉ̂ʉnใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
In dieser Abteilung ist noch eine Stelle frei; Interessenten sollten sich innerhalb dieser Woche bewerben.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátอัตราàt-dtraaนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápงานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Für das Forschungsprojekt wurde eine zusätzliche Wissenschaftlerstelle zur Unterstützung der Feldarbeit genehmigt.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอkɔ̌ɔปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiโอนoonอัตราàt-dtraaจากjàakสำนักsǎm-nákเดิมdəəmมาmaaที่tîiกองgɔɔngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Der Ausschuss bittet um eine Umstrukturierung durch die Übertragung von Personalstellen aus dem bisherigen Amt in die neue Abteilung, um die Kontinuität des Betriebs zu gewährleisten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัตรา อัด-ตรา gesprochen?
àt-dtraa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |