โดยปริยาย(dooy bpa-ri-yaai)

Bedeutungen

1AdverbC1

indirekt; implizit; stillschweigend

auf eine Weise, die nicht offen ausgesprochen wird, sich aber aus dem Kontext oder den Konsequenzen erschließt

Beispiele

การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการตำหนิgaan dtam-nìการตำหนิgaan dtam-nìTadel; Zurechtweisung; Schelteงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1indirekt; implizit; stillschweigend2im weiteren Sinne; in abgeleiteter Bedeutung3bildlich; im übertragenen Sinne; nicht wörtlich4zwangsläufig; als indirekte Folge
Als der Chef das Projekt meines Kollegen lobte, war dies eine implizite Kritik an meinem eigenen.
2AdverbC1

im weiteren Sinne; in abgeleiteter Bedeutung

in einem erweiterten oder abgeleiteten Sinne ausgehend von einem spezifischen Fall oder einer bestimmten Bedeutung

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1indirekt; implizit; stillschweigend2im weiteren Sinne; in abgeleiteter Bedeutung3bildlich; im übertragenen Sinne; nicht wörtlich4zwangsläufig; als indirekte Folgeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungหมายรวมถึงmăai ruuam tĕung(in eine Definition) mit einschließen; umfassenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1auch; ebenso; ebenfalls2gleichfalls; ebenso
Das Wort „Familie“ kann im weiteren Sinne auch enge Freunde einschließen.
3AdverbC1

bildlich; im übertragenen Sinne; nicht wörtlich

auf eine bildliche oder nicht-wörtliche Weise, im Gegensatz zur direkten oder wörtlichen Bedeutung

Beispiele

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอกหักòk hàkอกหักòk hàk1Liebeskummer haben; ein gebrochenes Herz haben2herzgebrochen (romantisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1bedeuten; bezeichnen2andeuten; implizierenโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1indirekt; implizit; stillschweigend2im weiteren Sinne; in abgeleiteter Bedeutung3bildlich; im übertragenen Sinne; nicht wörtlich4zwangsläufig; als indirekte Folgeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1bedeuten; bezeichnen2andeuten; implizierenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1zerspringen; zerfallen2zusammenbrechen; zerbrechen (übertragen)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Als er sagte, er habe ein gebrochenes Herz, meinte er das im übertragenen Sinne und nicht, dass sein Herz buchstäblich gebrochen war.
4AdverbC1

zwangsläufig; als indirekte Folge

als logische Folge oder indirektes Resultat von etwas anderem auftretend

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleibenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพลอยployพลอยploy1Edelstein; Schmuckstein2auch; infolgedessen3Ploy (weiblicher Vorname)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1indirekt; implizit; stillschweigend2im weiteren Sinne; in abgeleiteter Bedeutung3bildlich; im übertragenen Sinne; nicht wörtlich4zwangsläufig; als indirekte Folge
Als die Fabrik schloss, verloren auch die örtlichen Geschäfte als indirekte Folge Kunden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsTeil 1
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1indirekter/impliziter Sinn; Andeutung2übertragener SinnTeil 2
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiindirekt; implizit; stillschweigend