ม้านอกสายตา
máa nôk săai dtaa
Bedeutungen
1NomenB2
Außenseiter; unerwarteter Konkurrent
Ein Wettbewerber, der nicht favorisiert oder besonders bekannt ist und oft überrascht, indem er sehr gut abschneidet oder gewinnt.
Beispiele
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwird gewinnen; gewinnen werdenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaAußenseiter; unerwarteter Konkurrentจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Niemand dachte, dass dieses Team gewinnen würde; sie waren ein echter Außenseiter.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaAußenseiter; unerwarteter Konkurrent