ขูด
kùutBedeutungen
1VerbA2
abkratzen; abschaben
Einen harten oder scharfen Gegenstand an einer Oberfläche reiben, um Material zu entfernen oder sie zu reinigen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเหรียญrĭianเหรียญrĭian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6dollar (informal)ขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Kruste; angetrocknete Schicht3Spur; Überbleibselสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrAufkleber; Stickerออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Ich habe eine Münze benutzt, um die Aufkleberreste vom Tisch abzukratzen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa hat den Rost mit einer Drahtbürste vom Zaun abgekratzt, bevor er ihn neu gestrichen hat.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngขูดkùutปูนbpuunเก่าgàoออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปูนใหม่bpuun-màiยึดติดyʉ́t-dtìtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Der Bauarbeiter muss zuerst den alten Putz von der Wand abkratzen, damit der neue Putz besser haftet.
Ich habe ein wenig Kerzenwachs abgekratzt, um es wiederzuverwenden.
เขาkǎoใช้cháiบัตรbàtเก่าgàoขูดkùutคราบkrâapกาวgaaoบนbonโต๊ะdtóให้ได้hâi-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngกาวgaao
Er benutzte eine alte Karte, um eine kleine Menge Klebereste vom Tisch abzukratzen, um die Art des Klebstoffs zu testen.
เชฟchéepขูดkùutชีสchíitจากjàakผิวpǐuแข็งkɛ̌ngนิดเดียวnít-diiaoใส่sàiซอสsɔ́ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รสdâai-rótและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n
Der Koch schabte eine winzige Menge Käse von der harten Rinde in die Sauce, um den Geschmack und das Aroma zu intensivieren.
นักวิจัยnák-wí-jaiขูดkùutผงpǒngสีsǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmโดยdooiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiลวดลายlûuat-laaiเสียหายsǐia-hǎai
Der Forscher kratzte eine kleine Menge Farbpulver für die Analyse von der Wand ab und achtete darauf, das Muster nicht zu beschädigen.
2VerbA2
reiben (Lebensmittel)
Lebensmittel mit einer Reibe in kleine Stücke zerkleinern.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammenมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)3Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)ใส่ถ้วยsài-tûuaiใส่ถ้วยsài-tûuai[etw.] in eine Schüssel/Tasse geben
Mama raspelt Kokosnuss in eine Schüssel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte reibe etwas Käse auf die Pasta.
Ich werde Karotten mit dieser Reibe reiben, um einen Salat zuzubereiten.
เวลาwee-laaทำtamแกงเผ็ดgɛɛng-pètแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpขูดkùutมะพร้าวmá-práaoสดsòtแล้วlɛ́ɛoคั้นkánกะทิgà-tíเองeeng
Wenn sie scharfes Curry kocht, raspelt Mama gerne frische Kokosnuss und gewinnt die Kokosmilch selbst.
3VerbB1
schleifen; entlangschrammen
Eine Oberfläche berühren und sich daran entlangbewegen, was Reibung, ein kratzendes Geräusch oder leichten Abrieb verursacht.
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3plain; unpatterned4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)หินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1Quietschen; Knarren (Geräusch)2quietschen; knarren3quietschend; knarrendตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)โถงทางเดินtǒong-taang-dəənโถงทางเดินtǒong-taang-dəənFlur; Korridor
Meine Schuhe kratzten mit einem Quietschen über den Steinboden, als ich durch den Flur ging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กิ่งไม้gìng máaiขูดkùutกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangเบาๆbao baoเพราะpráwลมแรงlom raengทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเสียดสีsìat sĕeต่อเนื่องdtò-nêeuang
Der Ast kratzte wegen des starken Windes sanft am Fenster und erzeugte ein kontinuierliches Reibgeräusch.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiบวมbuuamจนjonขูดkùutพื้นpʉ́ʉnเวลาwee-laaเปิดbpə̀ətปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเกิดgə̀ətเสียงsǐiangครืดคราดkrʉ̂ʉt-krâatน่ารำคาญnâa-ram-kaanทุกครั้งtúk-kráng
Die aufgequollene Holztür schleift beim Öffnen über den Boden und verursacht jedes Mal ein störendes Schleifgeräusch.
เขาkǎoเผลอplə̌əเลื่อนlʉ̂ʉanเก้าอี้gâo-îiจนjonขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiขูดkùutพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Er verschob den Stuhl versehentlich so, dass die Stuhlbeine über den Fliesenboden kratzten und ein schrilles Geräusch erzeugten, das alle im Raum aufblicken ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kùut
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |