ครูด

krûut

Bedeutung

1VerbB2

kratzen; schrammen

Über eine Oberfläche kratzen, streifen oder schleifen, was oft ein raues Geräusch verursacht und zu Abrieb führt.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเบียดbìiatเบียดbìiat1quetschen; sich eng andrücken2sich drängen; rempeln; sich durchdrängen3beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)4knapp besiegen (Sport)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichรถrótรถrótAuto; Fahrzeugเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔizerkratzt sein; Spuren aufweisenครูดkrûutครูดkrûutkratzen; schrammenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er fuhr zu nah an der Wand entlang, was eine lange Schramme an der Seite des Autos verursachte.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหกล้มhòk-lómจนjonหัวเข่าhǔua-kàoครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Das Kind rannte, fiel hin und schürfte sich das Knie am Betonboden auf, was eine Wunde verursachte.
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiตู้เย็นdtûu-yenได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขาkǎaเหล็กlèkครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangจนjonใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaพื้นpʉ́ʉnจะjàเป็นรอยbpen-rɔɔi
Beim Verschieben des Kühlschranks hörte ich das Geräusch seines Metallfußes, der über den Fliesenboden schabte, und mir rutschte das Herz in die Hose, aus Angst, der Boden könnte zerkratzt werden.
รถrótเสียหลักsǐia-làkไถลtà-lǎiไปbpaiกับgàpถนนtà-nǒnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangโลหะloo-hàครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiดังสนั่นdang-sà-nànน่ากลัวnâa-gluua
Das Auto verlor die Kontrolle und schleuderte über die Straße, wobei ein furchteinflößend lautes Geräusch von Metall entstand, das über den Asphalt schabte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krûut

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter