ครูด(krôot)

Bedeutungen

1VerbB2

kratzen; schrammen

Über eine Oberfläche kratzen, streifen oder schleifen, was oft ein raues Geräusch verursacht und zu Abrieb führt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเบียดbìiatเบียดbìiat1beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)2sich drängen; rempeln; sich durchdrängen3quetschen; sich eng andrückenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armข้างkâangข้างkâang1Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)2Seiten-; seitlich3Seite; Flanke4neben; an der Seite vonรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisenครูดkrôotครูดkrôotkratzen; schrammenยาวyaaoยาวyaao1lang wachsen; länger werden2lang (Dauer)3lang (Länge)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Er fuhr zu nah an der Wand entlang, was eine lange Schramme an der Seite des Autos verursachte.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหกล้มhòk lómจนjonหัวเข่าhŭua kàoครูดkrôotกับgàpพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetเป็นbpenแผลplăe
Das Kind rannte, fiel hin und schürfte sich das Knie am Betonboden auf, was eine Wunde verursachte.
ตอนdtonย้ายyáaiตู้เย็นdtôo yenได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangขาkăaเหล็กlèkครูดkrôotกับgàpพื้นpéunกระเบื้องgrà-bêuuangจนjonใจหายjai hăaiกลัวว่าgluua wâaพื้นpéunจะjàเป็นรอยbpen roi
Beim Verschieben des Kühlschranks hörte ich das Geräusch seines Metallfußes, der über den Fliesenboden schabte, und mir rutschte das Herz in die Hose, aus Angst, der Boden könnte zerkratzt werden.
รถrótเสียหลักsĭia làkไถลtà-lăiไปbpaiกับgàpถนนtà-nŏnทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangโลหะloh-hàครูดkrôotกับgàpพื้นpéunยางมะตอยyaang má-dtoiดังสนั่นdang sà-nànน่ากลัวnâa gluua
Das Auto verlor die Kontrolle und schleuderte über die Straße, wobei ein furchteinflößend lautes Geräusch von Metall entstand, das über den Asphalt schabte.

Verwandte Wörter