แคะ(káe)

Bedeutungen

1VerbA2

herauspulen; herauskratzen

etwas entfernen oder lösen, indem man mit einem Finger oder einem Werkzeug stochert, pult oder kratzt (z. B. in der Nase bohren, Schmutz oder Reste herauskratzen)

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenแคะkáeแคะkáe1herauspulen; herauskratzen2im Essen herumstochern3aufhebeln; aufbrechenจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náöffentlicher Ort; öffentlicher Bereich; öffentlicher Raum
Bohre nicht in der Öffentlichkeit in der Nase.
2VerbB1

im Essen herumstochern

nur wenig essen oder ohne Appetit im Essen herumstochern; eher am Essen herumknabbern, als eine volle Portion zu essen

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1nur; nichts als2eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)แคะkáeแคะkáe1herauspulen; herauskratzen2im Essen herumstochern3aufhebeln; aufbrechenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Kind ist krank, deshalb hat es heute nur in seinem Reis herumgestochert und wollte nichts essen.
3VerbB2

aufhebeln; aufbrechen

etwas öffnen oder lösen, indem man mit einem Werkzeug oder den Fingern an einer Kante hebelt oder stochert

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1Schraubenzieher; Schraubendreher2Zählwort: ด้าม (Griff)แคะkáeแคะkáe1herauspulen; herauskratzen2im Essen herumstochern3aufhebeln; aufbrechenฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏngDosendeckelสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Er benutzte einen Schraubenzieher, um den Deckel der Farbdose aufzuhebeln.

Verwandte Wörter