ปูนใหม่(bpoon mài)
Bedeutungen
1NomenB1
frisch angemischter Zement/Mörtel
Zement oder Mörtel, der frisch angemischt und noch nicht ausgehärtet ist
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1frischer (neu aufgetragener) Putz2frisch angemischter Zement/Mörtelยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2stark; hart (Person/Haltung)3steif; starr; fest4erigiert5gefroren
Gehen Sie nicht auf diesem Boden; der frisch angerührte Zement ist noch nicht fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângบอกให้bòk hâiรอrorอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพราะpráwปูนใหม่bpoon màiยังyangกำลังgam-langตั้งตัวdtâng dtuua
Der Handwerker sagte, man solle mindestens einen Tag warten, da der frisch gemischte Zement noch aushärtet.
เราraoเพิ่งpêrngเทtayปูนใหม่bpoon màiตรงdtrongทางเข้าtaang kâoบ้านbâanจึงjeungต้องdtôngกั้นgânพื้นที่púen têeไว้wáiไม่ให้mâi hâiคนkonเหยียบyìiap
Wir haben gerade frisch gemischten Zement am Eingang gegossen, daher müssen wir den Bereich absperren, damit niemand darauf tritt.
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkใส่sàiปูนใหม่bpoon màiในช่วงnai chûuangชั่วโมงchûua-mohngแรกrâekอาจàatทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเสียsĭiaสัดส่วนsàt sùuanและláeผิวหน้าpĭu nâaไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
Wenn es in der ersten Stunde auf den frisch gemischten Zement regnet, kann dies das Mischungsverhältnis stören und die Oberfläche schwächen.
2NomenB1
frischer (neu aufgetragener) Putz
Putz, der frisch aufgetragen und noch nass oder weich ist; beschreibt auch eine Oberfläche mit solchem Putz
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (Anatomie/Biologie)2Wand (eines Zimmers/Gebäudes)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1frischer (neu aufgetragener) Putz2frisch angemischter Zement/Mörtelยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แห้งhâengแห้งhâeng1trocknen; trocken werden2trocken; nicht nass3trocken; ohne Brühe serviert
Berühren Sie die Wand nicht; der neu aufgetragene Putz ist noch nass.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaปูนใหม่bpoon màiจะjàยังyangนุ่มnûmอยู่yòoจนกว่าจะjon gwàa jàข้ามคืนkâam keun
Der Handwerker warnte, dass der neu aufgetragene Putz bis zum nächsten Morgen weich bleiben würde.
กระถางgrà-tăangพิงpingผนังpà-năngแล้วláeoทิ้งรอยtíng roiไว้wáiเพราะpráwผิวpĭuเป็นbpenปูนใหม่bpoon màiทั้งtángแถบtàep
Der Topf lehnte an der Wand und hinterließ Spuren, weil die Oberfläche komplett aus neu aufgetragenem Putz bestand.
ถ้าtâaทาสีtaa sĕeทับtápปูนใหม่bpoon màiเร็วเกินไปreo gern bpaiสีsĕeจะเป็นjà bpenคราบkrâapและláeหลุดร่อนlùt rônง่ายngâai
Wenn man neu aufgetragenen Putz zu früh überstreicht, bekommt die Farbe Flecken und blättert leicht ab.
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altTeil 2
ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon màifrisch angemischter Zement/Mörtel