สนิม
sà-nǐmBedeutungen
1NomenB1
Rost
ein rötlicher oder bräunlicher Überzug, der sich durch Oxidation auf Eisen oder Stahl bildet, oft in Gegenwart von Feuchtigkeit
Beispiele
รั้วเหล็กrúua-lèkรั้วเหล็กrúua-lèkEisenzaun; Stahlzaunหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1Rost2Korrosionsablagerung; Oxidbelagเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufig
Der Eisenzaun vor dem Haus hat Rost, weil es oft darauf regnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das alte Fahrrad hat Rost an der Kette, was das Treten erschwert.
ถังtǎngเหล็กlèkที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiริมทะเลrim-tá-leeเริ่มrə̂əmมีmiiสนิมsà-nǐmสีน้ำตาลแดงsǐi-nám-dtaan-dɛɛngเกาะgɔ̀เต็มdtemผิวpǐu
Das am Meer zurückgelassene Stahlfass hat begonnen, eine rotbraune Rostschicht auf der gesamten Oberfläche zu bilden.
หากhàakไม่มีmâi-miiการทาgaan-taaสีsǐiกันสนิมgan-sà-nǐmเหล็กlèkที่tîiสัมผัสsǎm-pàtความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangย่อมyɔ̂mเกิดgə̀ətสนิมsà-nǐmและlɛ́ผุกร่อนpù-grɔ̀ɔnได้dâaiเร็วreo
Ohne Rostschutzfarbe wird Stahl, der ständiger Feuchtigkeit ausgesetzt ist, unweigerlich Rost ansetzen und schnell korrodieren.
2NomenB2
Korrosionsablagerung; Oxidbelag
Ein Belag oder eine Ablagerung, die durch eine chemische Reaktion auf einer Metalloberfläche entsteht, beispielsweise Rost auf Eisen oder Patina auf Kupfer.
Beispiele
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamWasserrohr; Wasserleitungเหล็กในlèk-naiเหล็กในlèk-naiStachel (eines Insekts)โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleidenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1Rost2Korrosionsablagerung; Oxidbelagทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Blutdruck3Bluthochdruck; Hypertonieตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringen
Die Stahlrohre in der Fabrik begannen zu korrodieren, was zu Druckverlust führte und eine Stilllegung für Reparaturen erforderlich machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakไม่mâiทาtaaน้ำยาnáam-yaaกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanอาจàatอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเพราะprɔ́การกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Wenn keine Korrosionsschutzbeschichtung aufgetragen wird, kann die Brückenstruktur im Laufe der Zeit durch Korrosion geschwächt werden.
เรือrʉʉaที่จอดtîi-jɔ̀ɔtในnaiทะเลtá-leeตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiต้องdtɔ̂ngตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapสนิมsà-nǐmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kemเร่งrêngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Boote, die das ganze Jahr über auf See liegen, müssen regelmäßig auf Korrosion untersucht werden, da Salzwasser schwere Korrosionsreaktionen beschleunigt.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเสนอsà-nə̌əใช้cháiเหล็กชุบสังกะสีlèk-chúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàลดlótต้นทุนdtôn-tunซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungระยะยาวrá-yá-yaao
Ingenieure schlugen vor, verzinkten Stahl zu verwenden, um die Korrosion auf Metalloberflächen zu verlangsamen und so die langfristigen Wartungskosten zu senken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สนิม สะ-หนิม gesprochen?
sà-nǐm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |