คั้น

kán

Bedeutung

1VerbA2

auspressen; pressen; extrahieren

etwas ausdrücken oder pressen, um Flüssigkeit, Saft oder Essenz zu gewinnen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-คั้นkánคั้นkánauspressen; pressen; extrahierenมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoLimettensaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mama presst Zitronen aus, um Limonade für mich zu machen.
7 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoคั้นkánส้มสดsôm sòtๆ-ใส่sàiขวดkùuatไปbpaiดื่มdèumที่ทำงานtêe tam ngaan
Heute Morgen hat er frische Orangen in eine Flasche gepresst, um den Saft bei der Arbeit zu trinken.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàคั้นkánกะทิgà-tíจากjàakมะพร้าวmá-práaoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaวันนี้wan-níi
Morgen werden wir Kokosmilch aus den Kokosnüssen gewinnen, die wir heute gekauft haben.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคั้นkánน้ำขิงnáam-kǐngจากjàakรากขิงrâak-kǐngแก่gɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiหมักเนื้อmàk-nʉ́ʉaให้hâiนุ่มnûm
Der Koch sagte uns, wir sollten Saft aus reifen Ingwerwurzeln pressen, um das Fleisch zu marinieren und zart zu machen.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangบิดbìtคั้นkánกะทิgà-tíให้hâiใสsǎi
Mama wrang und presste die Kokosmilch durch ein Musselintuch, um sie zu klären.
เขาkǎoคั้นkánน้ำมะนาวnáam-má-naaoด้วยdûuaiผ้าpâaกรองgrɔɔngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiเมล็ดmá-létตกลงไปdtòk-long-bpai
Er presste den Zitronensaft durch einen Stofffilter, damit keine Kerne hineinfielen.
เมื่อmʉ̂ʉaคั้นkánน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuเสร็จsètต้องdtɔ̂ngกรองgrɔɔngผ่านpàanผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนียนniian
Nach dem Pressen der Sojamilch muss sie für eine glatte Konsistenz erneut durch ein Musselintuch gedrückt werden.
เชฟchéepคั้นkánซุปsúpผ่านpàanตะแกรงdtà-grɛɛngละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกากgàakและlɛ́ให้ได้hâi-dâaiเนื้อnʉ́ʉaซุปsúpที่tîiใสsǎiและlɛ́เนียนniian
Der Koch passierte die Suppe durch ein feines Sieb, um die Feststoffe abzutrennen und eine klare, glatte Brühe zu erhalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kán

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter